Lyrics and translation Maeckes feat. Tristan Brusch - Marie-Byrd-Land

Marie-Byrd-Land

Sie sagen
Die Pole tauen wieder auf
Vulkane brodeln drunter
Warten schon lange drauf
Irgendwann wirst du merken
Dass du ein' Diamanten
Fallen gelassen hast um Steine aufzusammeln
Ich steh im Zoo bei den Pandas
Nicht mal mein Minderwertigkeitskomplex ist so gut wie der von allen anderen
Dein Zuhause sind die Gedanken
Ich häng oft nur rum
Auf deiner Veranda
Meine Hoffnung robbt sich verletzt ins offene Gefecht
Und die Hoffnung stirbt zuletzt
Sie sagen
Die Pole tauen wieder auf
Vulkane brodeln drunter
Warten schon lange drauf
Die Pole tauen wieder auf
Die ganze Welt erwärmt sich
Wenn du mich kurz anschaust
Zeiten in denen
Man sich nicht begegnet
Dauern ewig
Schau seit 3 Stunden wahllos Trailer an
Von Filmen die ich niemals sehen werden weil uninteressant
Zu viele Hüllen ohne CDs, zu viel CDs ohne Hüllen
Man hat nie Wert drauf gelegt bis man genau eine will
Bevor ich merk ich kann dich nur beobachten
Muss ich dich kidnappen, anhimmeln, totschlachten
Amis die auf 9-11 zurückschauten fragen sich
Wo war King Kong als wir ihn brauchten
Ich entführ zwei Flugzeuge und flieg sie dir in den Bauch
Vielleicht liebst du mich dann auch
Ich misch in dein Essen ein paar Raupen
Solange bis Schmetterlinge in deinem Bauch sind
Ich engagier ein paar unehrliche Polen
Vielleicht wird ja so dein Herz gestohlen
Und jeder Moment ohne Berührung unserer Körper
Lebe ich im Marie-Byrd-Land
Die Pole tauen wieder auf
Vulkane brodeln drunter
Warten schon lange drauf
Die Pole tauen wieder auf
Die ganze Welt erwärmt sich
Wenn du mich kurz anschaust
Manchmal stellt man Dinge auf ein Podest
Und kommt nie wieder dran
Und die Dinge fangen Staub
Und man sitzt einfach darunter und betet sie an jahrelang
Doch irgendwann muss man niesen
Wegen dem ganzen Staub und Hatschi!
Niest die Dinge vom Podest
Und wenn die Trauer vergeht dann ist Platz für Neues
Das Leben ist ok, es meint es gut mit dir
Und dann packt man seine Koffer
Und verlässt den Mount Murphy
Und das Marie-Byrd-Land
Für immer
Nur in der Ferne funkeln Sterne

Земля Мэри Бэрд

Говорят,
полюса снова тают.
Вулканы бурлят под ними,
давно этого ждут.
Когда-нибудь ты поймешь,
что ты уронила алмаз,
чтобы собрать камни.
Я стою в зоопарке у панд.
Даже мой комплекс неполноценности не так хорош, как у всех остальных.
Твой дом — это мысли,
а я часто просто слоняюсь
на твоей веранде.
Моя надежда, раненая, ползет в открытый бой,
а надежда умирает последней.
Говорят,
полюса снова тают.
Вулканы бурлят под ними,
давно этого ждут.
Полюса снова тают,
весь мир теплеет,
когда ты бросаешь на меня короткий взгляд.
Время, когда
мы не встречаемся,
длится вечно.
Уже три часа смотрю случайные трейлеры
фильмов, которые я никогда не увижу, потому что они неинтересны.
Слишком много коробок без дисков, слишком много дисков без коробок.
Никогда не ценишь это, пока тебе не понадобится именно одна.
Прежде чем я пойму, что могу только наблюдать за тобой,
я должен тебя похитить, обожать, убить.
Американцы, оглядываясь на 11 сентября, спрашивают себя:
«Где был Кинг-Конг, когда он был нам нужен?»
Я угоню два самолета и врежусь ими тебе в живот,
может быть, тогда ты тоже полюбишь меня.
Я подмешаю в твою еду гусениц,
пока в твоем животе не запорхают бабочки.
Я найму пару нечестных поляков,
может быть, так твое сердце будет украдено.
И каждый момент без прикосновения наших тел
я живу в Земле Мэри Бэрд.
Полюса снова тают,
вулканы бурлят под ними,
давно этого ждут.
Полюса снова тают,
весь мир теплеет,
когда ты бросаешь на меня короткий взгляд.
Иногда мы ставим вещи на пьедестал
и больше никогда к ним не прикасаемся.
И вещи покрываются пылью,
а мы просто сидим под ними и молимся им годами.
Но в какой-то момент нам нужно чихнуть
из-за всей этой пыли, и — апчхи!
— вещи с пьедестала падают.
И когда печаль проходит, появляется место для нового.
Жизнь хороша, она к тебе благосклонна.
И тогда ты собираешь чемоданы
и покидаешь гору Мерфи
и Землю Мэри Бэрд
навсегда.
Только вдали мерцают звезды.