Lyrics and translation Maeckes - Grinsende Gleichgültigkeit

Grinsende Gleichgültigkeit

"Asche für Bäume
Ein verlegenes Lächeln für echte Freude
Ein klein wenig Erfolg für riesengroße Träume
Alles, was ich hab für das Gefühl, als ichs noch wirklich wollte
Einen Eimer voller Kotze für die beste Zeit meines Lebens
Ein "nehmt mir das nicht weg" für "ich bin bereit was zu geben"
Die Möglichkeit die Welt zu bereisen für einen Ort, den ich als Heimat seh
80gb Musik für nur eine CD, die ich nicht skip
Eine grüne Wiese voller Müll für ein Barbeque mit Freunden, bei dem wir all unsere Sorgen grillen
Fünf Wochen im Krankenhaus liegen für den Satz "guck mal, ich kann fliegen"
Den Tod für den Versuch von Liebe
Konditionierung für echte Gefühle",

Steht in einem Abschiedsbrief in gelangweilten Zeilen,
Die grad wie von Kinderhand auf einer Rechnungsrückseite erscheint
Die Schlaftabletten liegen überall verteilt
Bevor die Hand zum Glas greift, schreibt sie noch "es tut mir nicht leid"

Hallo Zukunft,
Ich hoff du brauchst mich nicht als Brennholz
Ich hab ein Flugzeug nur dafür entwickelt, dass es abstürzt
"Zukunft, tschüss!"
Hybris statt Stolz, ich schreibe das hier
Diesen Abschiedsbrief für jeden zukünftigen Passagier
Doch mir sind nur ein paar Produkte ans Herz gewachsen
Mehrere Schachteln Zigaretten gaben mir das Gefühl zu leben
Jetzt spür ich wie mein Atem friert
Ein Fenster sagt "die Regenbogenfarben menschenleerer Spielplätze blättern ab"
Den Anfangszeilen ist zu entnehmen ich war bereit zu tauschen
Doch alles was mir blieb ist nur noch dieses weiße Rauschen,
Wie es so weit gekommen ist, weiß nur ich,
Doch ich schildere euch gern die Welt, die mich umgibt
Umgab
Im Anhang dieses Briefs erzähl ich euch von
Graustufenregenbogen
Von Schluckaufs, die in PCs wohnen
Von Kindern, die auf Häuser Parolen sprayen
Wie um abzunehmen brauchst du dir nur AIDS zu holen
& Glaubt bitte nicht, ich war auf chemischen Drogen
Alle genetischen Codes der Menschen sind ausgestorben,
Bis auf die von Chamäleons

Das heißt "Lebe wohl", alles ist vorbei,
Es tut mir nicht leid
Gezeichnet M.
Wie 9 Jahre alt

Grinçant indifférence

"Des cendres pour les arbres
Un sourire gêné pour une vraie joie
Un peu de succès pour des rêves immenses
Tout ce que j'ai pour le sentiment que je ressentais encore vraiment
Un seau plein de vomi pour le meilleur moment de ma vie
Un "ne me l'enlève pas" pour "je suis prêt à donner quelque chose"
La possibilité de voyager à travers le monde pour un endroit que je considère comme ma maison
80 Go de musique pour un seul CD que je ne saute pas
Une prairie verte pleine de déchets pour un barbecue entre amis, où nous grillons tous nos soucis
Cinq semaines à l'hôpital allongé pour la phrase "regarde, je peux voler"
La mort pour la tentative d'amour
Conditionnement pour de vrais sentiments",

C'est écrit dans une lettre d'adieu dans des lignes ennuyées,
Qui apparaissent comme si elles venaient d'être écrites par un enfant au dos d'une facture
Les somnifères sont éparpillés partout
Avant que la main ne saisisse le verre, elle écrit encore "je ne suis pas désolé"

Bonjour l'avenir,
J'espère que tu n'auras pas besoin de moi comme bois de chauffage
J'ai développé un avion uniquement pour qu'il s'écrase
"Adieu l'avenir!"
Hybris au lieu de fierté, j'écris ceci
Cette lettre d'adieu pour chaque futur passager
Mais seuls quelques produits m'ont tenu à cœur
Plusieurs paquets de cigarettes m'ont donné le sentiment de vivre
Maintenant je sens mon souffle geler
Une fenêtre dit "les couleurs de l'arc-en-ciel des terrains de jeux déserts s'effacent"
Il ressort des premières lignes que j'étais prêt à échanger
Mais tout ce qui me reste n'est plus que ce bruit blanc,
Comment on en est arrivé là, je suis le seul à le savoir,
Mais je t'expose volontiers le monde qui m'entoure
Entourait
En annexe de cette lettre, je te raconte
Des arcs-en-ciel en niveaux de gris
Des hoquets qui habitent les ordinateurs
Des enfants qui taguent des slogans sur les maisons
Comme pour maigrir, il suffit d'attraper le SIDA
& Ne croyez pas que j'étais sous drogues chimiques
Tous les codes génétiques des humains ont disparu,
Sauf ceux des caméléons

C'est-à-dire "Adieu", tout est fini,
Je ne suis pas désolé
Signé M.
Comme un enfant de 9 ans