Lyrics and translation Maeckes - Im Würgegriff des Glücks

Im Würgegriff des Glücks

Hier ist kalt
Hier drin ist mir kalt
Jetzt mach ichs warm

Architektur ist gefrorene Musik
Also tauen wir die Musik auf
Und kauern uns darin vor den Kamin

Ein Herbstblatt auf dem Asphalt, nee, eigentlich nur ein Stückchen
Dönerfleisch, diverse Tage alt
Vergewaltick-tack von der Zeit, die grad
Im Eilschritt an mir vorbeizieht, rennt mir davon, "Bis gleich!"
Weil lange schon Langeweile gelangweilt hat
Gammeln wir weiter vor blauem Licht, um uns herum nur der Müll
Der sich das Jahr als Vergangenheit angesammelt hat
Die Welt hebt langsam ab
Fliegt erste Klasse, sucht die Kamikazelandebahn
Wir sind nirgendwo, ich bin irgendjemand
Der mir ziemlich ähnlich ist und mich entführt in einer Zirkusshow
Die Kirche ist so wirkungslos
Wann verkauft die Kirche Koks, um an Kunden zu kommen? - "Lebst du noch oder stirbst du schon?"
Wir reden sinnbehaftet
Verlieren während Szenen, nicht blinzeln! Lassen
Nichts aus den Augen, bis auf die Tränen eines Cineasten
Wir sind atommüllsicher, halt kleinbürgerlich beschützt
Vor dem Würgegriff des Glücks

Manchmal halt glücklich
Manchmal halt traurig
Selten auch menschlich
Das ist nicht so wichtig
Weißt du, wie man auf Dauer glücklich ist?
Ich auch nicht
Denn wir befinden uns im Würgegriff des Glücks

Denn wir befinden uns im Würgegriff des Glücks

Denn wir befinden uns im Würgegriff des Glücks

Denn wir befinden uns im Würgegriff des Glücks

Denn wir befinden uns im Würgegriff des Glücks

Die Welt ist nicht am Arsch?
Dann erklär mal einem Kleinkind, wer Adolf Hitler war
"Papa, was hat der gemacht?" - "Nichts"
Siehst du, wie wir uns ziemlich echt verstellt haben
Schuld daran ist das fortwährende Liebespech der Eltern
Entscheidungen treffen sich kurz im Smalltalk
Und lästern über nicht getroffene Entscheidungen ab
Gespräche finden wie die in Pornos statt
Lebenslanger Talkshowgast, Knast
Ich sitze in Vorbildhaft
Satellitenbilder liefern ein lückenloses Bild von mir
Wie ich nie genug von den Appetitzüglern kriegen kann
Dann erzähl mir nichts von Liebe!
Manche Eltern sind nur nicht geschieden wegen batteriebetriebenen Liebhabern
Du willst wissen, wie ich mich fühle? Ich will wissen, wie ich mich fülle
Diese Leere - in mir ist absolute Stille
Wir sind atommüllsicher, halt kleinbürgerlich beschützt
Durch den Würgegriff des Glücks, okay!

Architektur ist gefrorene Musik
Also tauen wir die Musik auf
Und kauern uns darin vor den Kamin

Architektur ist gefrorene Musik
Also tauen wir die Musik auf
Und kauern uns darin vor den Kamin

Manchmal halt glücklich
Manchmal halt traurig
Selten auch menschlich
Das ist nicht so wichtig
Weißt du, wie man auf Dauer glücklich ist?
Ich auch nicht
Denn wir befinden uns im Würgegriff des Glücks

Sous l'emprise du bonheur

Il fait froid ici
J'ai froid ici
Je vais me réchauffer

L'architecture, c'est de la musique figée
Alors, faisons fondre la musique
Et blottissons-nous à côté du foyer

Une feuille d'automne sur l'asphalte, non, en fait, juste un morceau
De viande de kebab, plusieurs jours d'âge
Le tic-tac du viol de la vie, qui est en ce moment
En train de passer à toute allure devant moi, me dépassant : "À tout de suite!"
Parce que l'ennui a déjà rendu l'ennui ennuyant
On continue de traîner devant la lumière bleue, autour de nous, il n'y a que les déchets
Qui se sont accumulés au fil des années en tant que passé
Le monde décolle lentement
Il vole en première classe, à la recherche de la piste de kamikaze
Nous ne sommes nulle part, je suis quelqu'un
Qui me ressemble beaucoup et qui m'emmène dans un spectacle de cirque
L'église est tellement inefficace
Quand est-ce que l'église vendra du coke pour attirer des clients ?- "Es-tu encore en vie ou es-tu déjà mort ?"
On parle de choses sensées
On perd pendant les scènes, ne pas cligner des yeux! Laisser
Rien ne nous échappe, à part les larmes d'un cinéphile
Nous sommes à l'abri des déchets nucléaires, protégés par la petite bourgeoisie
De l'emprise du bonheur

Parfois, on est heureux
Parfois, on est triste
Parfois, on est humain
Ce n'est pas si important
Tu sais comment être heureux pour toujours ?
Moi non plus
Car nous sommes sous l'emprise du bonheur

Car nous sommes sous l'emprise du bonheur

Car nous sommes sous l'emprise du bonheur

Car nous sommes sous l'emprise du bonheur

Car nous sommes sous l'emprise du bonheur

Le monde n'est pas au bord du gouffre ?
Alors explique à un enfant qui était Adolf Hitler
« Papa, qu'est-ce qu'il a fait ?»-« Rien »
Tu vois comment on s'est bien cachés
La faute à la poisse des parents qui est toujours là
Les décisions se rencontrent brièvement dans des discussions triviales
Et critiquent les décisions non prises
Les conversations ont lieu comme dans les films pornos
Invité de talk-show à vie, prison
Je suis assis dans un endroit exemplaire
Les images satellites fournissent une image complète de moi
Comment je ne peux jamais en avoir assez des coupe-faim
Alors ne me parle pas d'amour !
Certains parents ne sont pas divorcés à cause des amants à piles
Tu veux savoir comment je me sens ? Je veux savoir comment je me sens
Ce vide - en moi, il y a un silence absolu
Nous sommes à l'abri des déchets nucléaires, protégés par la petite bourgeoisie
Par l'emprise du bonheur, d'accord !

L'architecture, c'est de la musique figée
Alors, faisons fondre la musique
Et blottissons-nous à côté du foyer

L'architecture, c'est de la musique figée
Alors, faisons fondre la musique
Et blottissons-nous à côté du foyer

Parfois, on est heureux
Parfois, on est triste
Parfois, on est humain
Ce n'est pas si important
Tu sais comment être heureux pour toujours ?
Moi non plus
Car nous sommes sous l'emprise du bonheur