Lyrics and translation Maeckes - Kürzester Weg zum Glück

Kürzester Weg zum Glück

Du reichst mir im nichtraucherbereich den zucker,
Und erinnerst mich dabei ganz leicht an meine Mutter,
Ich rühr um - den heißen Brei- süß zu kriegen,
Will mir eine anmachen und du redest nur von ihm,
Und ich rauche den Film,
Schmeckt liebe so? Noch 2, 3 schlücke und ich sitze auf dem Klo.
Kaffee und kippe ziehn kacke nach sich,
Du und ich ziehn uns ganz langsam aus,
Vorspeise, Hauptgericht, ganz ohne Nachtisch,
Paar mauern ohne dach machen kein haus.
Ist die Liebe nun der kürzeste weg zum Glück?
Wenn du einmal da bist bringt sie dich wieder zurück
An den Anfang, dort wo du warst
Und dann fängt das ganze Spiel wieder von vorne an.
Ist die Liebe nun der kürzeste weg zum Glück?
Wenn du einmal da bist bringt sie dich wieder zurück
Zurück zurück zurück zurück
Zum Glück sind wir so kompliziert gestrickt.
"Ich reich dir vollkommen" aus meint sie,
Ich mein "zieh dich nicht vollkommen aus vor mir,
Wir lieben uns solange ich es rauszögern kann,
Ich bin halt auch nur ein Mann"
Ich zieh noch 2, 3 mal, doch drücke sie aus,
Auf meinem Arm, um wieder zu spüren
Ein paar mauern ohne dach machen kein haus
Wohin wird uns dieser weg wohl führen?
Ist die Liebe nun der kürzeste weg zum Glück?
Wenn du einmal da bist bringt sie dich wieder zurück
An den Anfang, dort wo du warst
Und dann fängt das ganze Spiel wieder von vorne an.
Ist die Liebe nun der kürzeste weg zum Glück?
Wenn du einmal da bist bringt sie dich wieder zurück
Zurück zurück zurück zurück
Zum Glück sind wir so kompliziert gestrickt.

Le chemin le plus court vers le bonheur

Tu me tends le sucre dans la zone non-fumeur,
Et tu me rappelles légèrement ma mère,
Je remue - la bouillie chaude - pour la rendre douce,
Je veux te draguer et tu ne parles que de lui,
Et je fume le film,
Est-ce que l'amour a ce goût ? Encore 2, 3 gorgées et je suis aux toilettes.
Le café et la cigarette attirent les merdes,
Toi et moi, on se déshabille lentement,
Entrée, plat principal, sans dessert,
Quelques murs sans toit ne font pas une maison.
L'amour est-il le chemin le plus court vers le bonheur ?
Une fois que tu es là, il te ramène en arrière
Au début, là où tu étais
Et puis tout recommence.
L'amour est-il le chemin le plus court vers le bonheur ?
Une fois que tu es là, il te ramène en arrière
Retour retour retour retour
Heureusement, nous sommes si complexes.
« Je te donne tout », dis-tu,
Je dis « ne te déshabille pas complètement devant moi,
On s'aime tant que je peux retarder,
Je ne suis qu'un homme, après tout »
Je tire encore 2, 3 fois, mais je t'éteins,
Sur mon bras, pour ressentir à nouveau
Quelques murs sans toit ne font pas une maison
Où ce chemin nous mènera-t-il ?
L'amour est-il le chemin le plus court vers le bonheur ?
Une fois que tu es là, il te ramène en arrière
Au début, là où tu étais
Et puis tout recommence.
L'amour est-il le chemin le plus court vers le bonheur ?
Une fois que tu es là, il te ramène en arrière
Retour retour retour retour
Heureusement, nous sommes si complexes.