Lyrics and translation Maeckes - Probleme Weglächeln

Probleme Weglächeln

Der Eine hat Angst vorm Sterben
Dem Andern wurde mal gesagt er kann nix werden, dass er denkt er kann nix werden
Einer hatte ne Alkoholikerin zur Mum
Plus die Erziehung des kleinen Bruders
Plus zwei Jobs
Man sieht es ihm nicht an, ich kenne ihn seit Jahrn
Guter Bekannter, guter Kumpel, Freund wär zuviel gesagt
Doch es ist so, dass man sich oft unterhält
über dies und jenes, Gott und die Welt
Und damit mein ich nicht nur "Hi, wie gehts?"
Sondern ein Gespräch
Probleme teilen, Ego klein, das Zeigen von Schwäche
Kein Gespräch aus reinem Interesse
Und trotzdem ist da viel was verborgen bleibt
Und es scheitert nicht an der Förmlichkeit
Und es scheitert auch nicht weil keiner zuhört
Sondern einfach weils keiner ausspricht
Man sieht es ihnen nicht an
Du läufst an ihnen vorbei
Ihr trefft euch auf ein paar Bier
Doch du siehst nicht in sie hinein
Sie tragen Ängste in sich
Lächeln Probleme weg
Wir könn′ uns täglich treffen vieles wird von uns nie entdeckt
Du denkst, dass du viele Leute wirklich gut kennst
Doch sind sie dir so fremd
Die Realität ist oft 'ne Märchenwelt
Wer ist echt, wer gestellt?
Jeder hat recht viel Interna mit sich selbst
Der Fels in der Brandung kann aus Pappe sein, Attrappe sein
Du kommst nie nah genug heran ums zu entscheiden
Oder zumindest nur bei einigen, und selbst bei denen
Kannst du nicht 100 Pro ihre Welt ansehn
Und dann dreht der Typ von nebenan amokmäßig durch
"Er war in der Nachbarschaft ganz ruhig." - Hm
Wir begegnen uns auf Ebenen
Die nichts zu tun haben mit den Mitternachtrealitäten
Die man erst entdeckt, alleine nachts im Bett
Laptop an - Augen zu - morgen sind sie weg. Fast perfekt
Paralellitäten, jeder von uns. Ein Mysterium. Bloß nicht in die Quere kommen
Chameleons, wir könnten nicht, selbst mit dem Röntgen-App, dem Röntgenblick
Man sieht es ihnen nicht an
Du läufst an ihnen vorbei
Ihr trefft euch auf ein paar Bier
Doch du siehst nicht in sie hinein
Sie tragen Ängste in sich
Lächeln Probleme weg
Wir können uns täglich treffen vieles wird von uns nie entdeckt
Du denkst, dass du alle Leute wirklich gut kennst
Doch sind sie dir so fremd
Du denkst, dass du viele Leute wirklich gut kennst
Doch sind sie dir so fremd

Sourire aux problèmes

L'un a peur de mourir
On a dit à l'autre qu'il ne pouvait rien devenir, il pense donc qu'il ne peut rien devenir
L'un avait une mère alcoolique
Plus l'éducation du petit frère
Plus deux emplois
On ne le voit pas, je le connais depuis des années
Bonne connaissance, bon copain, ami, c'est trop dire
Mais on se parle souvent
Sur ceci et cela, Dieu et le monde
Et je ne parle pas juste de "Salut, comment vas-tu ?"
Mais d'une conversation
Partager ses problèmes, l'ego est petit, montrer sa faiblesse
Pas une conversation par simple intérêt
Et pourtant, il y a beaucoup de choses qui restent cachées
Et ça ne manque pas de formalité
Et ça ne manque pas parce que personne n'écoute
Mais simplement parce que personne ne le dit
On ne le voit pas
Tu passes devant eux
Vous vous rencontrez pour quelques bières
Mais tu ne regardes pas en eux
Ils portent des peurs en eux
Ils sourient aux problèmes
On peut se rencontrer tous les jours, beaucoup de choses ne seront jamais découvertes
Tu penses que tu connais vraiment beaucoup de gens
Mais ils te sont si étrangers
La réalité est souvent un conte de fées
Qui est réel, qui est mis en scène ?
Chacun a beaucoup d'intrigues avec lui-même
Le roc dans la tempête peut être en carton, être une imitation
Tu ne te rapproches jamais assez pour décider
Ou du moins seulement pour certains, et même pour eux
Tu ne peux pas voir leur monde à 100 %
Et puis le type d'à côté devient fou
"Il était très calme dans le quartier." - Hm
On se rencontre sur des plans
Qui n'ont rien à voir avec les réalités de minuit
Que l'on découvre seulement seul dans son lit la nuit
Ordinateur portable allumé - yeux fermés - demain ils seront partis. Presque parfait
Parallélismes, chacun de nous. Un mystère. Ne te mets pas en travers de son chemin
Caméléons, nous ne pourrions pas, même avec l'application à rayons X, le regard à rayons X
On ne le voit pas
Tu passes devant eux
Vous vous rencontrez pour quelques bières
Mais tu ne regardes pas en eux
Ils portent des peurs en eux
Ils sourient aux problèmes
On peut se rencontrer tous les jours, beaucoup de choses ne seront jamais découvertes
Tu penses que tu connais vraiment tous les gens
Mais ils te sont si étrangers
Tu penses que tu connais vraiment beaucoup de gens
Mais ils te sont si étrangers