Lyrics and translation Maeckes - Seifenblasen platzen nie

Seifenblasen platzen nie

Die Mama badet das Kind,
Doch irgendwann badet das Kind die Mama
Badidada, badadi, C'est la vie
Seifenblasen platzen nie!
Ein arbeitsloses Kind trauert der Sonne nach,
Die im Abendrot versinkt
Es kommt grad vom Büro heim, fühlt sich so klein,
Während es die letzten Wohnheimstufen erklimmt,
Dabei wollte es so groß sein
Unter die Dusche springt, den Dreck der ganzen Welt abwaschen,
Auch wenn der Versuch misslingt, ist besser als die Eltern machen
Kälber schlachten Metzger nur in ihren Träumen, ihren Träumen
"Träume sind Bäume, man opfert sie für Papier",
Denkt sich das Kind, aus dem 11ten Stock starrend
Graugelber Himmel umgibt sein 1-Zimmer-Apartement
Sich fragend "Was ist ein Kind wert, das arbeitslos ist?"
Es ruft paar Freunde an, fängt zu heulen an
Bunte Tränen kullern unverschämt richtung Neuanfang
Und in der Weite da erblickt es die Seifenblasenfabrik
Taghell, es brennt meistens abends noch Licht
Ganz leise sagt es sich:

Die Mama badet das Kind,
Doch irgendwann badet das Kind die Mama
Badidada, badadi, C'est la vie
Seifenblasen platzen nie!
Seifenblasen platzen nie!
Wir sagen Seifenblasen platzen nie!
Egal wie weit sie auch fliegen
Egal wie dünn ihre Haut, egal wie fragil
Seifenblasen platzen nie!

Nie, nie, nie, nie...
Seifenblasen platzen nie!

Zukunftsträume kann man nicht rebooten
Sie sind nur Trailer, gehen immer nur n paar Minuten
"Ab der Jugend gehören Seifenblasen der nachfolgenden Generation",
Schreit das Kind gedankenlos in seine Fertignudeln
Es fühlt sich gerade so nutzlos,
Wünscht sich aus dem Hochhaus in einen schwarz-weißen Vergnügungspark
Manchmal malt es aus Spaß seinen Namen auf ein anonymes Grab
Zur zeit bereit alles einzutauschen für die Leidenschaft eines Psychopathen
Lang ist es her, da hat es das Plastikgewehr in der Ecke plaziert,
Jetzt wurde es wegrationalisiert
Ex-Mitarbeiter der Seifenblasenfabrik
Und Erwachsene auf der Straße hören mit ihrem Handy Musik
Und zwar dieses Lied...

Die Mama badet das Kind,
Doch irgendwann badet das Kind die Mama
Badidada, badadi, C'est la vie
Seifenblasen platzen nie!
Seifenblasen platzen nie!
Wir sagen Seifenblasen platzen nie!
Egal wie weit sie auch fliegen
Egal wie dünn ihre Haut, egal wie fragil
Seifenblasen platzen nie!

Nie, nie, nie, nie...
Seifenblasen platzen nie!

Les bulles de savon ne crèvent jamais

Maman fait le bain à l'enfant,
Mais un jour, l'enfant fera le bain à sa maman
Badidada, badadi, C'est la vie
Les bulles de savon ne crèvent jamais !
Un enfant au chômage pleure après le soleil,
Qui se couche dans le ciel rougeoyant
Il rentre du bureau, se sent si petit,
Alors qu'il monte les derniers escaliers de la résidence,
Alors qu'il voulait être si grand
Il saute sous la douche, pour laver la saleté du monde entier,
Même si la tentative échoue, c'est mieux que de laisser les parents le faire
Les bouchers ne tuent les veaux que dans leurs rêves, leurs rêves
"Les rêves sont des arbres, on les sacrifie pour du papier",
Pense l'enfant, en regardant depuis le 11ème étage
Un ciel gris-jaune entoure son appartement d'une pièce
Se demandant "Combien vaut un enfant au chômage ?"
Il appelle quelques amis, il se met à pleurer
Des larmes colorées coulent impudemment vers un nouveau départ
Et au loin, il aperçoit l'usine à bulles de savon
Jour, elle brûle souvent la nuit, la lumière
Il se dit tout doucement :

Maman fait le bain à l'enfant,
Mais un jour, l'enfant fera le bain à sa maman
Badidada, badadi, C'est la vie
Les bulles de savon ne crèvent jamais !
Les bulles de savon ne crèvent jamais !
On dit que les bulles de savon ne crèvent jamais !
Peu importe où elles volent
Peu importe la finesse de leur peau, peu importe leur fragilité
Les bulles de savon ne crèvent jamais !

Jamais, jamais, jamais, jamais...
Les bulles de savon ne crèvent jamais !

Les rêves d'avenir ne peuvent pas être relancés
Ce ne sont que des bandes-annonces, elles ne durent jamais que quelques minutes
"A partir de l'adolescence, les bulles de savon appartiennent à la génération suivante",
Crie l'enfant sans réfléchir dans ses nouilles instantanées
Il se sent tellement inutile en ce moment,
Il souhaite sortir de son immeuble et se retrouver dans un parc d'attractions noir et blanc
Parfois, pour le plaisir, il écrit son nom sur une tombe anonyme
En ce moment, il est prêt à tout échanger contre la passion d'un psychopathe
Il y a longtemps, il avait placé le fusil en plastique dans le coin,
Maintenant, il a été rationalisé
Ex-employé de l'usine à bulles de savon
Et les adultes dans la rue écoutent de la musique avec leur téléphone
Et c'est cette chanson...

Maman fait le bain à l'enfant,
Mais un jour, l'enfant fera le bain à sa maman
Badidada, badadi, C'est la vie
Les bulles de savon ne crèvent jamais !
Les bulles de savon ne crèvent jamais !
On dit que les bulles de savon ne crèvent jamais !
Peu importe où elles volent
Peu importe la finesse de leur peau, peu importe leur fragilité
Les bulles de savon ne crèvent jamais !

Jamais, jamais, jamais, jamais...
Les bulles de savon ne crèvent jamais !