Lyrics and translation Maeckes - Seifenblasen platzen nie

Seifenblasen platzen nie

Die Mama badet das Kind,
Doch irgendwann badet das Kind die Mama
Badidada, badadi, C'est la vie
Seifenblasen platzen nie!
Ein arbeitsloses Kind trauert der Sonne nach,
Die im Abendrot versinkt
Es kommt grad vom Büro heim, fühlt sich so klein,
Während es die letzten Wohnheimstufen erklimmt,
Dabei wollte es so groß sein
Unter die Dusche springt, den Dreck der ganzen Welt abwaschen,
Auch wenn der Versuch misslingt, ist besser als die Eltern machen
Kälber schlachten Metzger nur in ihren Träumen, ihren Träumen
"Träume sind Bäume, man opfert sie für Papier",
Denkt sich das Kind, aus dem 11ten Stock starrend
Graugelber Himmel umgibt sein 1-Zimmer-Apartement
Sich fragend "Was ist ein Kind wert, das arbeitslos ist?"
Es ruft paar Freunde an, fängt zu heulen an
Bunte Tränen kullern unverschämt richtung Neuanfang
Und in der Weite da erblickt es die Seifenblasenfabrik
Taghell, es brennt meistens abends noch Licht
Ganz leise sagt es sich:

Die Mama badet das Kind,
Doch irgendwann badet das Kind die Mama
Badidada, badadi, C'est la vie
Seifenblasen platzen nie!
Seifenblasen platzen nie!
Wir sagen Seifenblasen platzen nie!
Egal wie weit sie auch fliegen
Egal wie dünn ihre Haut, egal wie fragil
Seifenblasen platzen nie!

Nie, nie, nie, nie...
Seifenblasen platzen nie!

Zukunftsträume kann man nicht rebooten
Sie sind nur Trailer, gehen immer nur n paar Minuten
"Ab der Jugend gehören Seifenblasen der nachfolgenden Generation",
Schreit das Kind gedankenlos in seine Fertignudeln
Es fühlt sich gerade so nutzlos,
Wünscht sich aus dem Hochhaus in einen schwarz-weißen Vergnügungspark
Manchmal malt es aus Spaß seinen Namen auf ein anonymes Grab
Zur zeit bereit alles einzutauschen für die Leidenschaft eines Psychopathen
Lang ist es her, da hat es das Plastikgewehr in der Ecke plaziert,
Jetzt wurde es wegrationalisiert
Ex-Mitarbeiter der Seifenblasenfabrik
Und Erwachsene auf der Straße hören mit ihrem Handy Musik
Und zwar dieses Lied...

Die Mama badet das Kind,
Doch irgendwann badet das Kind die Mama
Badidada, badadi, C'est la vie
Seifenblasen platzen nie!
Seifenblasen platzen nie!
Wir sagen Seifenblasen platzen nie!
Egal wie weit sie auch fliegen
Egal wie dünn ihre Haut, egal wie fragil
Seifenblasen platzen nie!

Nie, nie, nie, nie...
Seifenblasen platzen nie!

Мыльные пузыри никогда не лопаются

Мама купает ребенка,
Но когда-нибудь ребенок искупает маму
Бадидада, бадади, Се ля ви
Мыльные пузыри никогда не лопаются!
Безработный ребенок грустит по солнцу,
Которое тонет в закатном сиянии
Он только что вернулся из офиса, чувствует себя таким маленьким,
Поднимаясь по последним ступеням общежития,
А хотел быть таким большим
Запрыгивает под душ, смыть грязь всего мира,
Даже если попытка не удастся, это лучше, чем делают родители
Телята режут мясников только во сне, во сне
"Сны — это деревья, их жертвуют ради бумаги",
Думает ребенок, глядя с 11-го этажа
Серо-желтое небо окружает его однокомнатную квартиру
Спрашивая себя: "Чего стоит безработный ребенок?"
Он звонит нескольким друзьям, начинает плакать
Разноцветные слезы бесстыдно катятся навстречу новому началу
И вдали он видит фабрику мыльных пузырей
Светло, как днем, там по вечерам обычно еще горит свет
Совсем тихо он говорит себе:

Мама купает ребенка,
Но когда-нибудь ребенок искупает маму
Бадидада, бадади, Се ля ви
Мыльные пузыри никогда не лопаются!
Мыльные пузыри никогда не лопаются!
Мы говорим, мыльные пузыри никогда не лопаются!
Неважно, как далеко они летят
Неважно, насколько тонка их оболочка, насколько они хрупкие
Мыльные пузыри никогда не лопаются!

Никогда, никогда, никогда, никогда...
Мыльные пузыри никогда не лопаются!

Мечты о будущем нельзя перезагрузить
Они всего лишь трейлеры, длятся всего пару минут
"С юности мыльные пузыри принадлежат следующему поколению",
Кричит ребенок бездумно в свою лапшу быстрого приготовления
Он чувствует себя таким бесполезным,
Мечтает сбежать из высотки в черно-белый парк аттракционов
Иногда он ради забавы пишет свое имя на безымянной могиле
Сейчас он готов обменять все на страсть психопата
Давно он забросил пластиковый пистолет в угол,
Теперь его убрали за ненадобностью
Бывший работник фабрики мыльных пузырей
А взрослые на улице слушают музыку в своих телефонах
Именно эту песню...

Мама купает ребенка,
Но когда-нибудь ребенок искупает маму
Бадидада, бадади, Се ля ви
Мыльные пузыри никогда не лопаются!
Мыльные пузыри никогда не лопаются!
Мы говорим, мыльные пузыри никогда не лопаются!
Неважно, как далеко они летят
Неважно, насколько тонка их оболочка, насколько они хрупкие
Мыльные пузыри никогда не лопаются!

Никогда, никогда, никогда, никогда...
Мыльные пузыри никогда не лопаются!