Lyrics and translation Maeckes - Tilt!

Tilt!

Yeah
Me lika dissa
Me lika dissa
Very very much
Yeah
Me lika dissa
Me lika dissa
Very very much
Yeah
Leute fragen: (Leute fragen:)
"Bist du nicht Maeckes?" ("Bist du nicht Maeckes?")
Ich entgegne: (Ich entgegne:)
"Ich bin nicht Maeckes, ("Ich bin nicht Maeckes,)
Ich war nie Maeckes, (ich war nie Maeckes,)
Ich werd's nie sein." (ich werd's nie sein.")
Tilt!
Me lika dissa (hey)
Me lika dissa
Me lika dissa (hey)
Very very much
Tilt!
Me lika dissa (hey)
Me lika dissa
Me lika dissa
Very very much
Als der Weihnachtsmann etwa vier ist, sagten ihm seine Eltern:
"Ey, kleiner, tut uns leid, doch Maeckes existiert nicht."
Von dem Tag an war dann paar mal gar der Weihnachtsmann ich
Woraufhin seither leider keiner mehr der Weihnachtsmann ist
Huh
Ist dir Maeckes' Musik zu cheesy - Ich bin nicht Maeckes
Wenn's 'n bisschen zu kompliziert ist - Ich bin nicht Maeckes
Zu viele kreischende Teenies - Ich bin nicht Maeckes
Zu unpolitisch - Ich bin nicht Maeckes
Ich bin nicht Maeckes
Nur der Verlierer vom Maeckes-look-a-like-Contest
Nur ein 2Pac-Hologramm, nur ein Body-Double von Maeckes
Nur ein kleines bisschen Fleisch, das über seinem Skelett ist
Nur der Spitzname einer Fast-Food-Restaurant-Kette
Me lika dissa (hey)
Me lika dissa
Me lika dissa (hey)
Very very much
Tilt!
Me lika dissa (hey)
Me lika dissa
Me lika dissa
Very very much
Ich bin nicht Maeckes
Me lika dissa (hey)
Me lika dissa
Me lika dissa (hey)
Very very much
Tilt!
Me lika dissa (hey)
Me lika dissa
Ich bin nicht Maeckes
Nur seine deutsche Synchronstimme
Nur vier niemals buzzernde Judges bei The Voice of Germany Auditions
Nur jede Rolle in jedem Schweighöfer-Film
Ich bin nicht Maeckes, letzten Endes bin ich sein böser Zwilling
Huh
Ist dir Maeckes' Musik zu komisch
Vielleicht bisschen zu melancholisch
Zu viele weinende Emojis
Zu selbstironisch - Ich bin nicht Maeckes
Ich bin nicht Maeckes
Nur ein Handtuch, das eine Liege grad' besetzt
Nur vermeintlich er in ei'm verzerrten Spiegelkabinett
Sie fragen: "Nett, ist das allein dein Style?"
Ich bin nicht Maeckes nur das Instagram-Profil von Ai Weiwei
Ich bleib' bei mei'm, doch sie schrei'n:
Me lika dissa (hey)
Me lika dissa
Me lika dissa (hey)
Very very much
Tilt!
Me lika dissa (hey)
Me lika dissa
Me lika dissa
Very very much
Ich bin nicht Maeckes
Me lika dissa (hey)
Me lika dissa
Me lika dissa (hey)
Very very much
Tilt!
Me lika dissa (hey)
Me lika dissa
Keine Ahnung, mhm
Ich mein', ich wär' ja gerne Maeckes, er ist Platin-Produzent
Hat ausverkaufte Gitarrenkonzert-Events
Spielt, glaub', beim neuen Hader-Film eine Band
Aber fiele ich dann nicht auch beim Orsons-Ventilator-Dreh vom Pferd
Ich bin nicht Maeckes, weil sonst wär' ich ja kompliziert
Wär' ich ja kühl zu allen Menschen, die mich ehrlich nicht int'ressieren
Wär' ich 'n gottverdammter Dämon, wenn ich trink'
Würd' versuchen Schaufenster mit Dropkicks einzutreten, wenn ich trink'
Wäre die Welt nicht mehr rund, hänge ich jedes Wochenende
Mit anderen Mädchen in Hotelzimmern rum
Würde ich die Idee hinter den Menschen nicht versteh'n
Plus ich hätt' immer Probleme mit den Zähn'
Leute fragen: (Leute fragen:)
"Bist du nicht Maeckes?" ("Bist du nicht Maeckes?")
Ich entgegne: (Ich entgegne:)
"Ich bin nicht Maeckes, ("Ich bin nicht Maeckes,)
Ich war nie Maeckes, (ich war nie Maeckes,)
Ich werd's nie sein." (ich werd's nie sein.")
Tilt!
Me lika dissa (hey)
Me lika dissa
Me lika dissa (hey)
Very very much
Tilt!
Me lika dissa (hey)
Me lika dissa
Me lika dissa
Very very much
Ich bin nicht Maeckes
Me lika dissa (hey)
Me lika dissa
Me lika dissa (hey)
Very very much
Tilt!
Me lika dissa (hey)
Me lika dissa
Me lika dissa
Very very mucha
Eu gosto muito, eu gosto muito, muito, muito mesmo
Also wenn ich sing' (ich sing')
Und die Tonhöhe mal nicht stimmt (nicht stimmt)
Ist es ja auch nicht schlimm (nicht schlimm)
Weil ich's ja nicht bin (ich bin, nicht bin)
Eu gosto disso
Eu gosto disso
Eu gosto disso
Mas não mantenho compromisso
Eu gosto disso
Eu gosto disso
Eu gosto disso
Mas não mantenho compromisso
Schüttel den Flipper, schüttel!
Schüttel den Flipper, schüttel!
Schüttel den Flipper bis zum Tilt, Tilt, Tilt!
Schüttel den Flipper!
Schüttel den Flipper!
Schüttel den Flipper bis hin zum Tilt, Tilt!
Scheiße

Tilt!

Yeah
I like this
I like this
Very very much
Yeah
I like this
I like this
Very very much
Yeah
People ask: (People ask:)
"Aren't you Maeckes?" ("Aren't you Maeckes?")
I reply: (I reply:)
"I'm not Maeckes, ("I'm not Maeckes,)
I never was Maeckes, (I never was Maeckes,)
I never will be." (I never will be.")
Tilt!
I like this (hey)
I like this
I like this (hey)
Very very much
Tilt!
I like this (hey)
I like this
I like this
Very very much
When Santa Claus was about four, his parents told him:
"Hey, little one, we're sorry, but Maeckes doesn't exist."
From that day on, sometimes even Santa Claus was me
Which is why, unfortunately, no one has been Santa Claus since then
Huh
If Maeckes' music is too cheesy for you - I'm not Maeckes
If it's a bit too complicated - I'm not Maeckes
Too many screaming teenagers - I'm not Maeckes
Too unpolitical - I'm not Maeckes
I'm not Maeckes
Just the loser of the Maeckes look-a-like contest
Just a 2Pac hologram, just a body double of Maeckes
Just a little bit of flesh that's over his skeleton
Just the nickname of a fast-food restaurant chain
I like this (hey)
I like this
I like this (hey)
Very very much
Tilt!
I like this (hey)
I like this
I like this
Very very much
I'm not Maeckes
I like this (hey)
I like this
I like this (hey)
Very very much
Tilt!
I like this (hey)
I like this
I'm not Maeckes
Just his German dubbing voice
Just four judges who never buzzed at The Voice of Germany auditions
Just every role in every Schweighöfer movie
I'm not Maeckes, in the end I'm his evil twin
Huh
If Maeckes' music is too funny for you
Maybe a little too melancholic
Too many crying emojis
Too self-deprecating - I'm not Maeckes
I'm not Maeckes
Just a towel that just occupied a lounger
Just supposedly him in a distorted mirror cabinet
They ask: "Nice, is that your style alone?"
I'm not Maeckes just the Instagram profile of Ai Weiwei
I stick to mine, but they scream:
I like this (hey)
I like this
I like this (hey)
Very very much
Tilt!
I like this (hey)
I like this
I like this
Very very much
I'm not Maeckes
I like this (hey)
I like this
I like this (hey)
Very very much
Tilt!
I like this (hey)
I like this
No idea, mhm
I mean, I'd like to be Maeckes, he's a platinum producer
Has sold-out guitar concert events
Plays, I think, in a band in the new Hader movie
But wouldn't I also fall off the horse during the Orsons fan shoot
I'm not Maeckes, because otherwise I would be complicated
I would be cool to all the people I honestly don't care about
I'd be a goddamn demon when I drink
I would try to kick in shop windows with dropkicks when I drink
If the world wasn't round anymore, I'd hang out every weekend
With other girls in hotel rooms
I wouldn't understand the idea behind people
Plus I'd always have problems with my teeth
People ask: (People ask:)
"Aren't you Maeckes?" ("Aren't you Maeckes?")
I reply: (I reply:)
"I'm not Maeckes, ("I'm not Maeckes,)
I never was Maeckes, (I never was Maeckes,)
I never will be." (I never will be.")
Tilt!
I like this (hey)
I like this
I like this (hey)
Very very much
Tilt!
I like this (hey)
I like this
I like this
Very very much
I'm not Maeckes
I like this (hey)
I like this
I like this (hey)
Very very much
Tilt!
I like this (hey)
I like this
I like this
Very very much
Eu gosto muito, eu gosto muito, muito, muito mesmo
So when I sing (I sing)
And the pitch is off (off)
It's not bad either (not bad)
Because it's not me (I am, not am)
Eu gosto disso
Eu gosto disso
Eu gosto disso
Mas não mantenho compromisso
Eu gosto disso
Eu gosto disso
Eu gosto disso
Mas não mantenho compromisso
Shake the pinball, shake!
Shake the pinball, shake!
Shake the pinball until it tilts, Tilt, Tilt!
Shake the pinball!
Shake the pinball!
Shake the pinball until it tilts, Tilt!
Shit