Lyrics and translation Maeckes - Unsterblich

Unsterblich

Stell dir vor, du hast dein ganzes Leben lang in einer Fabrik geackert
Und kommst heim
Und alles, was du zu hören kriegst ist "Fick dich, Papa"
Von deinem Kleinen und deine Frau sitzt beim Nachbarn
Und weint und fickt mit ihm danach
Sie lässt sich von dir scheiden
Aber das erfährst du erst per Brief in einer Weile
Doch du weißt es schon längst. Und du denkst zurück, wie dein Leben war und du erkennst
Du hast immer Geld nach Hause gebracht
Dachtest du wärst ein guter Ehemann, doch ehe man sich versieht
Ist später daran die Ehe zu Grunde gegangen
Dabei war sie mal genau deswegen stundenlang unbefangen
Das ist dein Untergang
Deine Freunde hast du wegen deiner Frau verlassen
Leidenschaften wurden zu Hobbies, die auch verblassten
Fuck, jetzt ist alles weg. Leben als Sackgasse
Und ich sitz′ daheim und schreib diese Zeilen
Draußen schneit's, die Kälte dringt unweigerlich in mich hinein
Und ich schaue nach vorne - seh′ kaum Sicherheit, seh' die Zeit, die mir bald nicht mehr bleibt
Und ich frag mich, was ich will
Während ich weiter schreib und erkenn' dabei, dass es genau das ist, was ich will:
Nichts mehr nur den Moment und dass bis ich unter der Erde lieg′
Und allein dieser Moment - eingeschweißt in Worte - macht mich frei von allem
Jeder Zeit, abrufbar und Reißleine bei Einsamkeit einerlei und doch überlebenswichtig
Und jede Sekunde mehr werd′ ich damit unsterblich
Was gibt's mehr?
Wofür lebst du?
Ne, jetzt mal ehrlich
Im Alter vor sich hinvegetieren in Erinnerung? Nein
Mit diesem Track werd′ ich unsterblich
Ja, das ist Größenwahn
Eine Nummer zu groß für mich, oder nicht?!
Sollte ich nicht lieber bescheiden sein in Einsamkeit? Nein
Ich tausch alles ein für diesen Moment der Unsterblichkeit
Und ihr könnt reden und mich hassen oder lieben, aber diesen Moment kann mir niemand von euch nehmen, verdammt
Ich liebe dieses Leben und will deswegen jeden Teil davon genießen
Ich hab immer viel zu viel geredet und nix gemacht
Mich über dies und jenes aufgeregt und jeden gemieden
Der nichts gebracht hat, aber nichts gebracht hat mir diese Einstellung. Ich wollte immer nur Spiele spielen
Und nicht nur mit Frauen, auch mit Menschen, die mich liebten
Ich konnte nicht vertrauen
Und ich mein nicht vielen, sondern keinem, niemandem, deswegen war ich mein ganzes Leben lang alleine
Und dann kam sie
Doch sie ging sogleich und seitdem will ich niemanden mehr lieben
Um diesen jemand nicht auch zu verlieren
Fuck, schaut mich nicht so an, ich bin genau wie ihr, echt
Trag' einen Rucksack voll Komplexen auf dem Rücken
Und ich gehe meinen Weg, ohne mich dabei zu bücken
Die Komplexe muss ich kauen und irgendwann auch schlucken
Mit euch teilen, wenn ihr mit mir geht und manchmal auch ausspucken.
Ich teil den Moment mit euch, zu ehrlich
Vielleicht ist das fremd für euch
Für mich nicht
Ich fühle mich je mehr ich in diesem Track steck
Das macht ihn und mich unsterblich
Was gibt′s mehr?
Wofür lebst du?
Ne, jetzt mal ehrlich
Im Alter vor sich hinvegetieren in Erinnerung? Nein
Mit diesem Track werd' ich unsterblich
Kommt und schießt auf mich
Feuert Kritik und eure Meinung, feuert Kugeln
Feuert auf meine Träume, feuert, wenn es euch Spaß macht
Feuert, wenn ihr das braucht, feuert von Abstand und feuert aus jedem Lauf - FEUERT!
Ich fang′ jede Kugel auf, sie machen mich nur noch stärker
Noch härter
Feuert, wenn ihr das braucht
Feuert, wenn ihr euch traut
Ich steh alleine da, unbewaffnet, nehm' ich's mit jedem auf
Was soll ich sagen, ihr könnt mir nichts anhaben
Ich steh hier nackt vor euch - ihr nennt das Größenwahn
Ich nenn′ das Markus Winter mit Träumen und Zielen
Der sich nicht zufrieden gibt mit dem, was vielleicht euch befriedigt
Nein, ich will niemand sein - ich will mich nur alles trauen, alles machen, was ich mir erträum′
Und ich bin hier vor euch, zu mir selbst ehrlich
Das ist keine Selbstverherrlichung. Ich mach nicht damit
Was gibt's mehr?
Wofür lebst du?
Ne, jetzt mal ehrlich
Im Alter vor sich hinvegetieren in Erinnerung? Nein
Mit diesem Track werd′ ich unsterblich

Immortel

Imagine que tu aies passé toute ta vie à trimer dans une usine,
Que tu rentres à la maison
Et que tout ce que tu entends, c'est "Va te faire foutre, papa"
De la bouche de ton gamin, et que ta femme soit chez le voisin
En train de pleurer et de coucher avec lui juste après.
Elle te quitte.
Mais tu ne l'apprends que par une lettre, un peu plus tard.
Pourtant, tu le sais depuis longtemps. Et tu repenses à ta vie et tu réalises
Que tu as toujours ramené de l'argent à la maison,
Que tu pensais être un bon mari, mais avant même de t’en rendre compte,
C'est précisément pour ça que votre mariage a sombré.
Pourtant, c'est aussi pour ça qu'elle était si insouciante pendant des heures.
C'est ta perte.
Tu as laissé tomber tes amis à cause d'elle.
Tes passions sont devenues des hobbies, qui se sont eux aussi éteints.
Merde, tout est foutu. La vie n'est qu'une impasse.
Et je suis assis là, à écrire ces lignes,
Il neige dehors, le froid me pénètre inexorablement,
Et je regarde devant moi - je ne vois aucune sécurité, je vois le temps qui me reste,
Et je me demande ce que je veux.
Alors que je continue d'écrire, je réalise que c'est exactement ce que je veux :
Rien d'autre que le moment présent et ce, jusqu'à ce que je sois six pieds sous terre.
Et ce moment précis - gravé dans les mots - me libère de tout.
À tout moment, accessible, un parachute face à la solitude, et pourtant vital.
Et chaque seconde qui passe me rapproche de l'immortalité.
Quoi de plus important ?
Pour quoi vis-tu ?
Allez, sois honnête.
Végéter dans tes souvenirs quand tu seras vieux ? Non.
Avec ce morceau, je deviens immortel.
Oui, c'est de la mégalomanie.
Un peu trop ambitieux pour moi, tu crois pas ?
Ne devrais-je pas plutôt rester modeste dans ma solitude ? Non.
J'échange tout contre ce moment d'immortalité.
Et vous pouvez parler, me détester ou m'aimer, mais personne ne peut me retirer ce moment, bordel.
J'aime la vie et je veux profiter de chaque instant.
J'ai toujours trop parlé et pas assez agi,
À m'énerver pour un peu tout et à éviter tous ceux
Qui n'apportaient rien, mais cette attitude ne m'a mené à rien. Je voulais juste jouer à des jeux,
Et pas seulement avec les femmes, mais aussi avec les gens qui m'aimaient.
Je ne pouvais pas faire confiance.
Et je ne parle pas de beaucoup, mais de personne, vraiment, c'est pour ça que j'ai passé ma vie seul.
Et puis elle est arrivée.
Mais elle est partie aussi vite, et depuis, je ne veux plus aimer personne,
Pour ne pas avoir à revivre cette perte.
Putain, me regarde pas comme ça, je suis comme toi, vraiment.
Je porte un sac à dos rempli de complexes sur le dos,
Et je trace ma route, sans jamais me baisser.
Je dois mâcher mes complexes et finir par les avaler.
Les partager avec vous, si vous m'accompagnez, et parfois les recracher.
Je partage ce moment avec vous, en toute honnêteté.
Peut-être que ça vous dérange.
Pas moi.
Plus je me plonge dans ce morceau,
Plus je me sens, lui et moi, immortels.
Quoi de plus important ?
Pour quoi vis-tu ?
Allez, sois honnête.
Végéter dans tes souvenirs quand tu seras vieux ? Non.
Avec ce morceau, je deviens immortel.
Venez et tirez sur moi.
Déchaînez vos critiques et vos opinions, tirez vos balles.
Tirez sur mes rêves, tirez si ça vous amuse.
Tirez si vous en avez besoin, tirez à distance, tirez avec tout ce que vous avez - TIREZ !
J'encaisse chaque projectile, ça me rend plus fort,
Plus résistant.
Tirez si vous en avez besoin.
Tirez si vous l'osez.
Je suis là, seul, désarmé, et je vous affronte tous.
Que puis-je dire, vous ne pouvez rien contre moi.
Je suis nu devant vous - vous appelez ça de la mégalomanie.
Moi j'appelle ça Markus Winter, avec ses rêves et ses ambitions.
Celui qui ne se contente pas de ce qui vous satisfait peut-être.
Non, je ne veux ressembler à personne - je veux juste tout oser, tout faire, réaliser tous mes rêves.
Et je suis là, devant vous, honnête avec moi-même.
Ce n'est pas de l'auto-glorification. Je ne fais pas ça pour…
Quoi de plus important ?
Pour quoi vis-tu ?
Allez, sois honnête.
Végéter dans tes souvenirs quand tu seras vieux ? Non.
Avec ce morceau, je deviens immortel.