Amor de Cristal - Maelo Ruiz translation in German

Amor de Cristal

Mujer, no seas tan severa
Que las cosas buenas, duran mucho más
Mira que a la yerba mala
Pisada, pisada acaban con ella
No permitas que me sienta infeliz
Con tu forma de vivir
Hace tiempo que yo sufro por ti
Ya perdí hasta a sonreír

Mira, deja esa manera, de amar que tú llevas
Fría como noche de mar
No permitas que me sienta infeliz
Por tu forma de vivir
Hace tiempo que yo sufro por ti
Ya perdí hasta sonreír
Por tu amor

Tu amor como noche de mar, siempre será (vaya)
Tu amor como noche de mar, siempre será
Siempre como las olas del mar que van y vienen, que vienen y van
Tu amor como noche de mar, siempre será
Quiero tenerte a mi lado y estrecharte entre mis brazos y poderte acariciar
Tu amor como noche de mar, siempre será

Aquel momento no lo puedo olvidar, cuando lo pasamos en la orilla del mar
Tu amor como noche de mar, siempre será
Noche como boquerón, un poco de lluvia fría na'más
Tu amor como noche de mar, siempre será
En altamar soy capitán, pirata, yo soy de la mar, no digo más na'

Poesía playera
Otra vez (¿quién, quién?)
Maelo Ruiz
No te rogaré
Ahí 'tá Dieguito, campana, campana

Temporal, temporal, ahí viene el temporal
Oye, alza el bajo viejo
Vaya
Dieguito con la campana, Dieguito con la campana
Temporal, temporal, ahí viene el temporal

Tu amor como noche de mar, siempre será
Tu amor como noche de mar, siempre será
No permitas que me sienta infeliz, por tu forma de vivir
Tu amor como noche de mar, siempre será
Avanza y móntate en mi coche que vamos a armar, y se está haciendo de noche
Tu amor como noche de mar, siempre será

Ella me miraba con ojos de loba, no digo más na'
Tu amor como noche de mar, siempre será
Mira ese barco saliendo a la bahía, ahí se va, se va, se va la novia mía
Tu amor como noche de mar, siempre será
Tú fuíste mi pedregal y aún yo pienso en ti (a caballo vamos pa'l monte)
A caballo vamos pa'l monte

A caballo vamos pa'l monte, a caballo vamos pa'l monte

Tu amor como noche de mar, siempre será
Quiero estar contigo solito en la playa y poder compensar
Tu amor como noche de mar, siempre será
Popeye el marino soy, comiento espinaca me gano el mar
Tu amor como noche de mar, siempre será
¡Y dígale!
En el timbal

Ahí 'tá Jimmy, ahí 'tá Jimmy
Un aplauso a Jimmy Gabe, dígale
Qué loco, te has recuperado y dice
Mira cómo dice, mira cómo dice los tambores
Para, pa-pa-pa-ra-pa-pa-ra, pa-pa-pa
Para, pa-pa-pa-ra-pa-pa-ra, pa-pa-pa
Parapapapapapa
Parapapapapapa
Parapapapapapa
Parapapapapapa

Para, pa-pa-pa-ra-pa-pa-ra
Esto se baila

Tu amor como noche de mar, siempre será
Noche como la de anoche, mamita, linda, no la puedo olvidar
Tu amor como noche de mar, siempre será
Siempre será por toda una vida, por toda una eternidad
Tu amor como noche de mar, siempre será
A mí me encanta la colombiana, porque tiene mucha personalidad
Tu amor como noche de mar, siempre será
Yo no te digo mentiras, yo te digo la verdad
Tu amor como noche de mar, siempre será
Me gustan tus ojos verdes, tu carita linda y tu sinceridad
Tu amor como noche de mar, siempre será

En los trombones Omar, y Jiménez Juan Pablo
Y Christian, vamos a gozar con los trombones
Dice así
Sabor, se viene, con la mano arriba
Con la mano arriba

Tu amor como noche de mar, siempre será
Por eso yo trataré, hoy esta noche yo me voy a curar
Tu amor como noche de mar, siempre será
Gracias a Colombia, gracias a mi gente de verdad
Tu amor como noche de mar, siempre será
Siempre será mamita linda, y no te puedo olvidar
Tu amor como noche de mar, siempre será

Con eso termina todo
Adiós, que Dios te acompañe
Muchas gracias, buenas noches

Amor de Cristal

Frau, sei nicht so streng
Denn gute Dinge halten länger vor
Schau, das schlechte Kraut
Zertreten, zertreten, es zerstört sie
Lass mich nicht unglücklich fühlen
Durch deine Art zu leben
Schon lange leide ich für dich
Ich habe sogar mein Lachen verloren

Schau, lass diese Art zu lieben, die du hast
Kalt wie eine Meeresnacht
Lass mich nicht unglücklich fühlen
Durch deine Art zu leben
Schon lange leide ich für dich
Ich habe sogar mein Lachen verloren
Für deine Liebe

Deine Liebe wie eine Meeresnacht, wird immer sein (schau)
Deine Liebe wie eine Meeresnacht, wird immer sein
Immer wie die Wellen des Meeres, die kommen und gehen, gehen und kommen
Deine Liebe wie eine Meeresnacht, wird immer sein
Ich will dich an meiner Seite, dich in meinen Armen halten und dich streicheln
Deine Liebe wie eine Meeresnacht, wird immer sein

Jenen Moment kann ich nicht vergessen, an der Küste des Meeres
Deine Liebe wie eine Meeresnacht, wird immer sein
Nacht wie Bocherón, nur ein bisschen kühler Regen
Deine Liebe wie eine Meeresnacht, wird immer sein
Auf hoher See bin ich Kapitän, Pirat, ich gehöre dem Meer, sag nichts mehr

Strandpoesie
Noch einmal (wer, wer?)
Maelo Ruiz
Ich werde dich nicht anflehen
Da ist Dieguito, Glocke, Glocke

Sturm, Sturm, der Sturm kommt
Hör, hebe den Bass an, Alter
Schau
Dieguito mit der Glocke, Dieguito mit der Glocke
Sturm, Sturm, der Sturm kommt

Deine Liebe wie eine Meeresnacht, wird immer sein
Deine Liebe wie eine Meeresnacht, wird immer sein
Lass mich nicht unglücklich fühlen durch deine Art zu leben
Deine Liebe wie eine Meeresnacht, wird immer sein
Komm und steig in mein Auto, wir machen eine Party, es wird Nacht
Deine Liebe wie eine Meeresnacht, wird immer sein

Sie sah mich mit Wolfaugen an, ich sag nichts mehr
Deine Liebe wie eine Meeresnacht, wird immer sein
Schau, das Boot fährt aus der Bucht, da geht sie, geht, geht meine Braut
Deine Liebe wie eine Meeresnacht, wird immer sein
Du warst mein Fels und ich denke noch an dich (zu Pferd in die Berge)
Zu Pferd in die Berge

Zu Pferd in die Berge, zu Pferd in die Berge

Deine Liebe wie eine Meeresnacht, wird immer sein
Ich will mit dir allein am Strand sein und es wieder gutmachen
Deine Liebe wie eine Meeresnacht, wird immer sein
Ich bin Popeye der Seemann, Spinat macht mich stark fürs Meer
Deine Liebe wie eine Meeresnacht, wird immer sein
Und sag es ihm!
Am Timbal

Da ist Jimmy, da ist Jimmy
Ein Applaus für Jimmy Gabe, sag es
Wie verrückt, du hast dich erholt und sagst
Schau, wie er spricht, schau wie die Trommeln sprechen
Para, pa-pa-pa-ra-pa-pa-ra, pa-pa-pa
Para, pa-pa-pa-ra-pa-pa-ra, pa-pa-pa
Parapapapapapa
Parapapapapapa
Parapapapapapa
Parapapapapapa

Para, pa-pa-pa-ra-pa-pa-ra
Das tanzt man

Deine Liebe wie eine Meeresnacht, wird immer sein
Nacht wie letzte Nacht, Schöne, ich kann sie nicht vergessen
Deine Liebe wie eine Meeresnacht, wird immer sein
Wird immer sein fürs ganze Leben, für eine ganze Ewigkeit
Deine Liebe wie eine Meeresnacht, wird immer sein
Ich liebe die Kolumbianerin, weil sie viel Persönlichkeit hat
Deine Liebe wie eine Meeresnacht, wird immer sein
Ich lüge dich nicht an, ich sage dir die Wahrheit
Deine Liebe wie eine Meeresnacht, wird immer sein
Ich mag deine grünen Augen, dein hübsches Gesicht und deine Aufrichtigkeit
Deine Liebe wie eine Meeresnacht, wird immer sein

An den Posaunen Omar, und Jiménez Juan Pablo
Und Christian, lass uns mit den Posaunen genießen
Es sagt so
Sabor, es kommt, mit erhobener Hand
Mit erhobener Hand

Deine Liebe wie eine Meeresnacht, wird immer sein
Darum werde ich es versuchen, heute Nacht werde ich heilen
Deine Liebe wie eine Meeresnacht, wird immer sein
Danke Kolumbien, danke meinen echten Leuten
Deine Liebe wie eine Meeresnacht, wird immer sein
Wird immer sein, meine Schöne, und ich kann dich nicht vergessen
Deine Liebe wie eine Meeresnacht, wird immer sein

Damit endet alles
Leb wohl, Gott begleite dich
Vielen Dank, gute Nacht