Lyrics and translation Maelo Ruiz - Como Perro Y Gato

Como Perro Y Gato

Si quiero el amor en colores, tú lo quieres negro
Si quieres salir a las ocho, yo quiero a las diez
No estamos para complacernos, no nos ponemos de acuerdo
Es una relación en coma, a punto de morir

Se nos va la vida y el tiempo en tontas discusiones
La paz solo dura un segundo, la guerra un millón
Ninguno cede su terreno, esto no tiene remedio
No hace sentido estar juntos y vivir así

Como perro y gato, que no se pueden ver
Que aunque tratan, no se pueden entender
Como Sol y Luna, en el mismo cielo
Pero tan distantes

Como perro y gato peleando a morir
Que aunque intentan no se pueden resistir
Como agua y aceite que en el mismo vaso
Nunca se juntan

Poco a poco se nos va el amor
Como agua entre las manos
Sin buscar la solución

Como perro y gato, que no se pueden ver
Que aunque tratan, no se pueden entender
Como sol y luna, en el mismo cielo
Pero tan distantes

Como perro y gato peleando a morir
Que aunque intentan no se pueden resistir
Como agua y aceite que en el mismo vaso
Nunca se juntan

(Difícil ponernos de acuerdo)
(Difícil poder intentarlo, porque siempre estamos)
En tontas discusiones (como perro y gato)
Cada cual, haciendo su alegato

(Difícil ponernos de acuerdo)
(Difícil poder intentarlo, porque siempre estamos)
Como una guerra fría (como perro y gato)
Los dos a la vez, expresando su relato

(Difícil ponernos de acuerdo)
(Difícil poder intentarlo, porque siempre estamos)
Como el agua y el aceite que no se juntan (como perro y gato)
Ni se mezclan en un mismo vaso

(¡Otra vez, Maelo Ruiz!)

(Yo lo quiero blanco, tú lo quieres negro)
(Qué difícil es, ponernos de acuerdo)
(Esto no tiene remedio)
Por más que lo intentemos
(Esto no tiene remedio)
Por más que luchemos

(Yo lo quiero blanco, tú lo quieres negro)
(Qué difícil es, ponernos de acuerdo)
(Esto no tiene remedio)
No, no, no, que no
(Esto no tiene remedio)
Es un sacrilegio

(Yo lo quiero blanco, tú lo quieres negro)
(Qué difícil es, ponernos de acuerdo)
(Esto no tiene remedio)
Mientras tú vacilabas (esto no tiene remedio)
Yo estaba enserio

(Yo lo quiero blanco, tú lo quieres negro)
(Qué difícil es, ponernos de acuerdo)
(Esto no tiene remedio)
Punto final
(Esto no tiene remedio)
Una pareja más para el promedio

Comme un chien et un chat

Si je veux l'amour en couleurs, tu le veux noir
Si tu veux sortir à huit heures, je veux à dix
On n'est pas là pour se faire plaisir, on ne se met pas d'accord
C'est une relation dans le coma, sur le point de mourir

Notre vie et notre temps s'échappent dans de stupides disputes
La paix ne dure qu'une seconde, la guerre un million
Aucun ne cède son terrain, il n'y a pas de remède
Il n'y a pas de sens à rester ensemble et à vivre comme ça

Comme un chien et un chat, qui ne peuvent pas se voir
Bien qu'ils essaient, ils ne peuvent pas se comprendre
Comme le Soleil et la Lune, dans le même ciel
Mais si lointains

Comme un chien et un chat se battant à mort
Bien qu'ils essaient, ils ne peuvent pas résister
Comme l'eau et l'huile dans le même verre
Ne se joignent jamais

Peu à peu, l'amour nous échappe
Comme l'eau entre les mains
Sans chercher de solution

Comme un chien et un chat, qui ne peuvent pas se voir
Bien qu'ils essaient, ils ne peuvent pas se comprendre
Comme le soleil et la lune, dans le même ciel
Mais si lointains

Comme un chien et un chat se battant à mort
Bien qu'ils essaient, ils ne peuvent pas résister
Comme l'eau et l'huile dans le même verre
Ne se joignent jamais

(Difficile de se mettre d'accord)
(Difficile d'essayer, parce qu'on est toujours)
Dans des disputes stupides (comme un chien et un chat)
Chacun, faisant son plaidoyer

(Difficile de se mettre d'accord)
(Difficile d'essayer, parce qu'on est toujours)
Comme une guerre froide (comme un chien et un chat)
Tous les deux à la fois, exprimant leur récit

(Difficile de se mettre d'accord)
(Difficile d'essayer, parce qu'on est toujours)
Comme l'eau et l'huile qui ne se mélangent pas (comme un chien et un chat)
Ni se mélangent dans le même verre

(Encore une fois, Maelo Ruiz !)

(Je le veux blanc, tu le veux noir)
(Comme c'est difficile de se mettre d'accord)
(Il n'y a pas de remède à ça)
Peu importe combien on essaie
(Il n'y a pas de remède à ça)
Peu importe combien on lutte

(Je le veux blanc, tu le veux noir)
(Comme c'est difficile de se mettre d'accord)
(Il n'y a pas de remède à ça)
Non, non, non, que non
(Il n'y a pas de remède à ça)
C'est un sacrilège

(Je le veux blanc, tu le veux noir)
(Comme c'est difficile de se mettre d'accord)
(Il n'y a pas de remède à ça)
Alors que tu hésitais (il n'y a pas de remède à ça)
J'étais sérieux

(Je le veux blanc, tu le veux noir)
(Comme c'est difficile de se mettre d'accord)
(Il n'y a pas de remède à ça)
Point final
(Il n'y a pas de remède à ça)
Un couple de plus pour la moyenne