La Unica - Maelo Ruiz translation in German

La Unica

Si tú me dieras nuevamente el privilegio
De ser el dueño de tu amor y tus caricias
Te asombrarías de saber que aún te quiero
Que sigues siendo el objetivo de mi vida.
No ha habido nadie que te arranque de mi alma
Porque en mi mente sigue intacto, tu recuerdo
Extraño tanto aquel amor que tú me dabas
Que ya mi vida no es la misma sin tus besos (muaks).
Quizá porque eres la únicaaaaaa
A quién de veras he amado asiiiiii
Y he abandonado la búsquedaaaaaaa
De alguien que me haga olvidarte a ti.
Quizá porque eres la únicaaaaaa
Que vive aún en mi corazónnnnn
Sueño tener la oportunidaaaaad
De reconquistar tu amor.
Tú sigues siendo la única
Pero parece que lo mío es solo un sueño
Porque al buscar una esperanza en tu mirada
Halle tan solo la respuesta del silencio
Diciéndome que ya por mí no sientes nada.
Quizá porque eres la única
A quién de veras he amado asíiii
Y he abandonado la búsquedaaaa
De alguien que me haga olvidarte a ti.
Quizá porque eres la única
Que vive aún en mi corazón
Sueño tener la oportunidad
De reconquistar tu amor.
Tú sigues siendo la únicaaaa
Será porque eres la única
Si tú me dieras nuevamente el privilegio
De tu amor y tus caricias.
Será porque eres la única
No ha habido nadie que te arranque de mi alma
Porque en mi mente siempre estarás.
Otra vez Maelo Ruiz
Será porque eres la única
Siempre tú la única
La que ha llenado mi vida
Será porque eres la única
Y vive aun en mi corazón
El sueño de reconquistar tu amor.

Die Einzige

Wenn du mir wieder das Privileg geben würdest
Der Besitzer deiner Liebe und deiner Zärtlichkeiten zu sein
Wärst du erstaunt zu erfahren, dass ich dich immer noch liebe
Dass du weiterhin das Ziel meines Lebens bist.
Es gab niemanden, der dich aus meiner Seele reißen konnte
Denn in meinem Geist bleibt deine Erinnerung intakt
Ich vermisse jene Liebe, die du mir gabst, so sehr
Dass mein Leben ohne deine Küsse nicht mehr dasselbe ist (Schmatz).
Vielleicht, weil du die Einzigeeeeeee bist
Die ich wirklich soooooo geliebt habe
Und ich habe die Sucheeeeeeee aufgegeben
Nach jemandem, der mich dich vergessen lässt.
Vielleicht, weil du die Einzigeeeeeee bist
Die noch in meinem Herzeeeeen lebt
Ich träume davon, die Gelegenheiiiiiit zu haben
Deine Liebe zurückzuerobern.
Du bist immer noch die Einzige
Aber es scheint, dass meins nur ein Traum ist
Denn als ich Hoffnung in deinem Blick suchte
Fand ich nur die Antwort der Stille
Die mir sagte, dass du für mich nichts mehr fühlst.
Vielleicht, weil du die Einzige bist
Die ich wirklich sooooo geliebt habe
Und ich habe die Suuuuche aufgegeben
Nach jemandem, der mich dich vergessen lässt.
Vielleicht, weil du die Einzige bist
Die noch in meinem Herzen lebt
Ich träume davon, die Gelegenheit zu haben
Deine Liebe zurückzuerobern.
Du bist immer noch die Einzigeeee
Es wird sein, weil du die Einzige bist
Wenn du mir wieder das Privileg geben würdest
Deiner Liebe und deiner Zärtlichkeiten.
Es wird sein, weil du die Einzige bist
Es gab niemanden, der dich aus meiner Seele reißen konnte
Denn in meinem Geist wirst du immer sein.
Wieder Maelo Ruiz
Es wird sein, weil du die Einzige bist
Immer du, die Einzige
Diejenige, die mein Leben erfüllt hat
Es wird sein, weil du die Einzige bist
Und lebt noch in meinem Herzen
Der Traum, deine Liebe zurückzuerobern.