Lyrics and translation Maelo Ruiz - Mentiras Que Matan

Mentiras Que Matan

Yo sé que, al fin de cuentas, todo acabará
Que no dijiste más porque te da temor
Que no quieres decir
Que entregaste tu piel, que te arrulló el amor
Que en más de una ocasión tu cuerpo recorrí
Que se adueñó de ti y que te enamoró

Yo sé que disimulas sin tranquilidad
Que aceptas mis caricias por necesidad
Que estás pensando en él
Que me haces el amor tratando de olvidar
Pero al cerrar tus ojos sé que sentirás
Que estás en otra piel, que no soy yo, soy él

Te puedo imaginar susurrarle al oído
Haciéndole, quizás, lo que no haces conmigo
Ahogándose en tu manantial
Burlándose de Dios y lo prohibido

A quién vas engañar si he visto en tu silencio
Distante en tu mirar, buscando en tu recuerdo
No sé cuánto lo extrañarás
Querrás estar con él y no conmigo, conmigo

Decido olvidarte, luego me arrepiento
Es inevitable sentir lo que siento
Me duele creer, pero es verdad
Que este amor de los dos se está muriendo

Mentiras que matan, verdades que duelen
Heridas que arrasan, penas que te hieren
De ti no necesito más
Ya te amé suficiente y tú no quieres
Volverme a amar
Volverme a amar

(Mentiras que matan, verdades que duelen)
Que, al fin de cuentas, todo acabará
Y no dijiste más, te da temor
(Mentiras que matan, verdades que duelen)
Mentiras que matan, verdades que duelen

(Mentiras que matan, verdades que duelen)
¿A quién vas a engañar?
Si he visto tu silencio
(Mentiras que matan, verdades que duelen)
De ti no necesito más, ya te amé suficiente

Otra vez (¿quién?, ¿quién?)
Maelo Ruiz

(Mentiras que matan, verdades que duelen)
Mentiras que matan, verdades que duelen, penas que te hieren
(Mentiras que matan, verdades que duelen)
Te puedes imaginar que estás con él, estando conmigo

(Mentiras que matan)
Tu frialdad me lastima
(Son penas que hieren)
Este amor se está muriendo

Mensonges mortels

Je sais que, finalement, tout finira
Que tu n'en as pas dit plus parce que tu as peur
Que tu ne veux pas dire
Que tu as donné ta peau, que l'amour t'a bercé
Que j'ai parcouru ton corps à plusieurs reprises
Qu'il s'est emparé de toi et qu'il t'a fait tomber amoureux

Je sais que tu dissimules sans tranquillité
Que tu acceptes mes caresses par nécessité
Que tu penses à lui
Que tu me fais l'amour en essayant d'oublier
Mais en fermant les yeux, je sais que tu sentiras
Que tu es dans une autre peau, que ce n'est pas moi, c'est lui

Je peux t'imaginer chuchoter à son oreille
En lui faisant, peut-être, ce que tu ne fais pas avec moi
Se noyant dans ta source
Se moquant de Dieu et de l'interdit

Qui veux-tu tromper si j'ai vu dans ton silence
Lointain dans ton regard, à la recherche de ton souvenir
Je ne sais pas combien tu le regretteras
Tu voudras être avec lui et pas avec moi, avec moi

Je décide de t'oublier, puis je le regrette
Il est inévitable de ressentir ce que je ressens
Cela me fait mal de le croire, mais c'est vrai
Que cet amour que nous avons tous les deux est en train de mourir

Mensonges qui tuent, vérités qui font mal
Blessures qui dévastent, peines qui te blessent
Je n'ai plus besoin de toi
Je t'ai suffisamment aimé et tu ne veux pas
M'aimer à nouveau
M'aimer à nouveau

(Mensonges qui tuent, vérités qui font mal)
Que, finalement, tout finira
Et tu n'en as pas dit plus, tu as peur
(Mensonges qui tuent, vérités qui font mal)
Mensonges qui tuent, vérités qui font mal

(Mensonges qui tuent, vérités qui font mal)
Qui veux-tu tromper ?
Si j'ai vu ton silence
(Mensonges qui tuent, vérités qui font mal)
Je n'ai plus besoin de toi, je t'ai suffisamment aimé

Encore une fois (qui ? qui ?)
Maelo Ruiz

(Mensonges qui tuent, vérités qui font mal)
Mensonges qui tuent, vérités qui font mal, peines qui te blessent
(Mensonges qui tuent, vérités qui font mal)
Tu peux t'imaginer que tu es avec lui, étant avec moi

(Mensonges qui tuent)
Ta froideur me fait mal
(Ce sont des peines qui blessent)
Cet amour est en train de mourir