Lyrics and translation Maelo Ruiz - Mi Mundo Es de Ella

Mi Mundo Es de Ella

Ven, amigo, tenemos que hablar
Y perdona, sé que esto te dolerá
Lo he ocultado tanto tiempo
Lo he callado tantas veces
Pero hoy no puedo más

Mi mundo es de ella
Mientras en tu universo
Ella es solo una estrella
Ella es parte de mi vida
Mientras en la tuya
Ella es solo la rutina, un café, una noche de pasión
(...)
No amigo, no pido perdón
Ni propongo que brindemos por su amor
Son cosas del destino
Encontrarme en su camino
Y ella hacer de mí, su gran amor

Mi mundo es de ella
Mientras en tu universo
Ella es solo una estrella
Ella es parte de mi vida
Mientras en la tuya
Ella es solo la rutina, un café, una noche de pasión
Y es por eso que ha encontrado en mí el amor

Mi mundo es de ella
Mientras que en tu universo
Ella es solo una estrella
Ella es parte de mi vida
Mientras en la tuya
Ella es solo la rutina, un café, una noche de pasión
(...)
(Mi mundo es de ella, mi mundo)
Ven, amigo, tenemos que hablar
Sé que esto te dolerá
(Mi mundo es de ella, mi mundo)
Y no puedo más, y no puedo más
Lo he ocultado tanto tiempo
(Mi mundo es de ella, mi mundo)
Encontrarme en su camino
Ella hace de mí, su gran amor
(Mi mundo es de ella, mi mundo)
Ella es solo una rutina, una noche de pasión
(Mi mundo es de ella, mi mundo)
Oye, mi amigo, no te pido perdón
Son cosas del destino
(...)
(Mi mundo es de ella, mi mundo)
Es para ti, es para mí
Es para ti, todito mi amor
(Mi mundo es de ella, mi mundo)
Tú eres todo en mi vida
Pero sin ti no sé qué hacer
(...)
Tu mundo... ¡mmm! y el mío
(...)
(Sin tu cariño y sin tus besos)
Reina de mi amor y de todo mi universo
(Sin tu cariño y sin tus besos)
Me moriría al saber que tienes dueño
(Sin tu cariño y sin tus besos)
Pensar que eres la estrella
Que vives en mis sueños
(Sin tu cariño y sin tus besos)
Si tú sigues con él
¡Sigue de largo!
(Sin tu cariño y sin tus besos)
Decidete, de quién es tu mundo...

Mon monde est à elle

Viens, mon ami, on doit parler
Et pardonne-moi, je sais que ça te fera mal
Je l'ai caché si longtemps
Je l'ai tu si souvent
Mais aujourd'hui, je ne peux plus

Mon monde est à elle
Alors que dans ton univers
Elle n'est qu'une étoile
Elle fait partie de ma vie
Alors que dans la tienne
Elle n'est que la routine, un café, une nuit de passion
(...)
Non mon ami, je ne demande pas pardon
Je ne propose pas que l'on trinque à son amour
Ce sont les choses du destin
De me retrouver sur son chemin
Et elle fait de moi, son grand amour

Mon monde est à elle
Alors que dans ton univers
Elle n'est qu'une étoile
Elle fait partie de ma vie
Alors que dans la tienne
Elle n'est que la routine, un café, une nuit de passion
Et c'est pour ça qu'elle a trouvé l'amour en moi

Mon monde est à elle
Alors que dans ton univers
Elle n'est qu'une étoile
Elle fait partie de ma vie
Alors que dans la tienne
Elle n'est que la routine, un café, une nuit de passion
(...)
(Mon monde est à elle, mon monde)
Viens, mon ami, on doit parler
Je sais que ça te fera mal
(Mon monde est à elle, mon monde)
Et je ne peux plus, et je ne peux plus
Je l'ai caché si longtemps
(Mon monde est à elle, mon monde)
De me retrouver sur son chemin
Elle fait de moi, son grand amour
(Mon monde est à elle, mon monde)
Elle n'est que la routine, une nuit de passion
(Mon monde est à elle, mon monde)
Écoute, mon ami, je ne te demande pas pardon
Ce sont les choses du destin
(...)
(Mon monde est à elle, mon monde)
C'est pour toi, c'est pour moi
C'est pour toi, tout mon amour
(Mon monde est à elle, mon monde)
Tu es tout dans ma vie
Mais sans toi, je ne sais pas quoi faire
(...)
Ton monde... ¡mmm! et le mien
(...)
(Sans ton affection et sans tes baisers)
Reine de mon amour et de tout mon univers
(Sans ton affection et sans tes baisers)
Je mourrais en apprenant que tu as un maître
(Sans ton affection et sans tes baisers)
Penser que tu es l'étoile
Qui vit dans mes rêves
(Sans ton affection et sans tes baisers)
Si tu continues avec lui
Continue ton chemin!
(Sans ton affection et sans tes baisers)
Décide-toi, à qui est ton monde...