Lyrics and translation Maelo Ruiz - Te Va A Doler

Te Va A Doler

Es una pena que tú seas así
Que no te guste ser llevada por la buena
No entiendo como tú pretendes ser feliz
Con ese idiota que te trata como a una cualquiera
Sé que algún día te hará falta mi amor
Y no lo digo por despecho aunque parezca
Te equivocaste al elegir entre él y yo
Pero te vas a arrepentir la vida entera

Te va a doler
Tarde o temprano ya verás lo que te toca
Cuando tu piel ya no le excite y te abandone
O al descubrir con amargura que tiene a otra

Te va a doler
Como me está doliendo ahora que me dejas
Pero este amor no ha de durarme para siempre
Y te lo advierto de una vez mejor ni vuelvas

Sé que algún día te hará falta mi amor
Y no lo digo por despecho aunque parezca
Te equivocaste al elegir entre él y yo
Pero te vas a arrepentir la vida entera

Te va a doler
Tarde o temprano ya verás lo que te toca
Cuando tu piel ya no le excite y te abandone
O al descubrir con amargura que tiene a otra
Te va a doler
Como me está doliendo ahora que me dejas
Pero en mi amor no ha de durarme para siempre
Y te lo advierto de una vez mejor ni vuelvas

(Y yo sé que te va a doler)
Tarde o temprano ya verás lo que te toca
Cuando tu piel no le excite, cuando te bese la boca
(Y yo sé que te va a doler)
Como me está doliendo ahora, que me dejas
Que me dejas, y a así que no te importa
(Y yo sé que te va a doler)
Sé que algún día, te voy a hacer falta, mi amor

Otra vez, Maelo Ruiz

(Y yo sé que te va a doler)
Te equivocaste al elegir, tú te vas a arrepentir
Y así no podrás vivir, sabiendo que la pena te ahoga
(Y yo sé que te va a doler)
Porque este amor no ha de durarme para siempre

Tu vas souffrir

C’est dommage que tu sois comme ça
Que tu n’aimes pas être conduite par le bon chemin
Je ne comprends pas comment tu prétends être heureuse
Avec cet idiot qui te traite comme n’importe qui
Je sais qu’un jour tu manqueras de mon amour
Et je ne le dis pas par dépit, même si ça peut paraître
Tu as fait une erreur en choisissant entre lui et moi
Mais tu vas le regretter toute ta vie

Tu vas souffrir
Tôt ou tard, tu verras ce qui t’attend
Quand ta peau ne l’exciterà plus et qu’il t’abandonnera
Ou quand tu découvriras avec amertume qu’il a une autre

Tu vas souffrir
Comme je souffre maintenant que tu me quittes
Mais cet amour ne me durera pas éternellement
Et je te le dis une fois pour toutes, ne reviens plus

Je sais qu’un jour tu manqueras de mon amour
Et je ne le dis pas par dépit, même si ça peut paraître
Tu as fait une erreur en choisissant entre lui et moi
Mais tu vas le regretter toute ta vie

Tu vas souffrir
Tôt ou tard, tu verras ce qui t’attend
Quand ta peau ne l’exciterà plus et qu’il t’abandonnera
Ou quand tu découvriras avec amertume qu’il a une autre
Tu vas souffrir
Comme je souffre maintenant que tu me quittes
Mais cet amour ne me durera pas éternellement
Et je te le dis une fois pour toutes, ne reviens plus

(Et je sais que tu vas souffrir)
Tôt ou tard, tu verras ce qui t’attend
Quand ta peau ne l’exciterà plus, quand il t’embrassera la bouche
(Et je sais que tu vas souffrir)
Comme je souffre maintenant que tu me quittes
Que tu me quittes, et que ça ne te fait rien
(Et je sais que tu vas souffrir)
Je sais qu’un jour, tu me manqueras, mon amour

Encore une fois, Maelo Ruiz

(Et je sais que tu vas souffrir)
Tu as fait une erreur en choisissant, tu vas le regretter
Et tu ne pourras pas vivre ainsi, sachant que la tristesse t’étouffe
(Et je sais que tu vas souffrir)
Parce que cet amour ne me durera pas éternellement