Maestro - Sokaklar - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Maestro - Sokaklar




Sokaklar
Les rues
Sorunlu beyin
Esprit trouble
Yaptıklarınız umrumda değil
Ce que tu fais ne me concerne pas
Karanlık etraf ben nerdeyim? Sanki en dipteyim
L'obscurité est tout autour, suis-je ? J'ai l'impression d'être au fond du trou
İpteyim astım tüm fikirleri son serüvendeyim moruk
Je suis pendu, j'ai suspendu toutes mes idées, je suis dans ma dernière aventure, mon pote
Yaktım gemilerimi, vaktim geriledi mi?
J'ai brûlé mes navires, mon temps a-t-il reculé ?
Taktik kurulu düzeni düzerim
Je réorganise l'ordre du conseil tactique
Elimin kiri bir çok serseri maes alayını tersledi
La saleté de ma main a fait enrager beaucoup de voyous, Maes les a ridiculisés
Hoca ders dedi ben ise sokak!
Le maître a dit "cours", mais moi, j'ai choisi la rue !
Sert olur tabi yersen sen tokat
C'est dur, bien sûr, si tu veux te faire gifler, alors vas-y !
Köşe başı kalabalık duramadın aldın lan
Un groupe au coin de la rue, tu n'as pas pu t'y tenir, tu as pris ça !
Düştü bak o burnun çekmekten coca!
Regarde, ton nez est tombé en train de sniffer de la cocaïne !
Sebebini bilirim eleman
Je connais la raison, mec
Arada sırada kesik atar elinde ki malın hepsine
De temps en temps, il coupe sa marchandise à tout le monde
Geride ne kalıyo? Koca bi kazık!
Qu'est-ce qui reste ? Un gros bâton !
İçine içine düşkün para bi de sexine
Tu es obsédé par l'argent et le sexe
Hedeflerin hepsini vur! Engellenemez İstrip bu
Atteins tous tes objectifs ! C'est un strip-teaseur imparable
Yakala fırsatı paçasından tutup
Saisis ta chance par les pattes
Şanssızlık geçici insanlar seçici
La malchance est temporaire, les gens sont sélectifs
Oldukça kaybetçek herkes bak paraya tapıyo
Tout le monde perd beaucoup, regarde, ils adorent l'argent
İnan ki soruyorum insanlık nereye gidiyordu
Crois-moi, je me demande l'humanité allait
Bedenler eriyordu, bedenler eriyordu
Les corps fondaient, les corps fondaient
Kapadım gözümü tanrım bi' çare sun bana tanrım bi çare sun!
J'ai fermé les yeux, Dieu, donne-moi une solution, Dieu, donne-moi une solution !
Eridim erindim derinden yaraladım elimi
Je me suis fondu, j'ai été brisé, j'ai profondément blessé ma main
Gerildim çok fazla gelmeyin üstüme çünkü
Je suis trop tendu, ne vous approchez pas de moi, parce que
Bu sokaklar normal üzeri
Ces rues sont hors du commun
Bak bu sokaklar bozar düzeni!
Regarde, ces rues bouleversent l'ordre !
Eridim erindim derinden yaraladım elimi
Je me suis fondu, j'ai été brisé, j'ai profondément blessé ma main
Gerildim çok fazla gelmeyin üstüme çünkü
Je suis trop tendu, ne vous approchez pas de moi, parce que
Bu sokaklar normal üzeri
Ces rues sont hors du commun
Bak bu sokaklar bozar düzeni!
Regarde, ces rues bouleversent l'ordre !
Gençliğimi feda ettim ama pişman değilim
J'ai sacrifié ma jeunesse, mais je ne regrette pas
Çöktü gece üstüme gözüm seyirir
La nuit s'est abattue sur moi, mon regard se promène
Yıllardır sınav içindeyim tanrım sınar
Je suis dans l'épreuve depuis des années, Dieu me teste
Kiminin tonla derdi kiminin boynunda takısı var
Certains ont des tonnes de problèmes, d'autres ont des colliers autour du cou
Geçmedi acısı lan dizimin düşmüştüm tökezledim
La douleur n'a pas disparu, mon genou a lâché, j'ai trébuché
Tribe girdim kalkamadım ayağa
Je me suis retrouvé dans la tribu, je n'ai pas pu me relever
Öldüm yerde yatan bedenimi izledim
Je suis mort, j'ai regardé mon corps gisant sur le sol
Olanı biteni bilemedim elimi kana buladım
Je n'ai pas compris ce qui s'était passé, j'ai taché mes mains de sang
Derimi kazıdı hayatın usturası
Le rasoir de la vie a gratté ma peau
Ülkemde ölümler arttı ve bile bile sustu basın!
Les morts ont augmenté dans mon pays, et la presse a gardé le silence !
Durdurak yok, susturan çok
Il n'y a pas d'arrêt, il y a beaucoup de personnes qui font taire
Dost dedik ama çıktı bi çoğu fos
On s'est dit amis, mais beaucoup se sont avérés être des imposteurs
Koz elime bıçağım deldi post
Je tiens le jeu en main, mon couteau a percé le cuir
Tozlu raflardan üstüm başım kir
Mes vêtements sont sales, pris sur des étagères poussiéreuses
Bu sıklaşan saflardan anlat Maes!
Explique ça, Maes, avec ces vérités qui deviennent de plus en plus fréquentes !
Yükselir sesim hep varoştan
Ma voix s'élève toujours des bidonvilles
Sırtımda dünyanın yükü bu
Le poids du monde est sur mes épaules
Kahır çekecek insanoğlu sömürür çıkmaz yol
L'humanité va subir des épreuves, elle exploite, il n'y a pas d'issue
Kötülük dönümüm kalbine gömülü mikrofon ödülüm
Le mal est mon tourment, un microphone enfoui dans mon cœur, ma récompense
Elime yapıştı düşmez, elden bir şey gelmez,
Il s'est collé à ma main, rien ne peut être fait, il ne peut pas être retiré
Göz önüne sermez tanrı gerçekleri
Dieu ne révèle pas les vérités à la vue de tous
Yarınım meçhul kaderimiz resmini ben çekmedim!
Mon avenir est incertain, je n'ai pas peint notre portrait !
Eridim erindim derinden yaraladım elimi
Je me suis fondu, j'ai été brisé, j'ai profondément blessé ma main
Gerildim çok fazla gelmeyin üstüme çünkü
Je suis trop tendu, ne vous approchez pas de moi, parce que
Bu sokaklar normal üzeri
Ces rues sont hors du commun
Bak bu sokaklar bozar düzeni!
Regarde, ces rues bouleversent l'ordre !
Eridim erindim derinden yaraladım elimi
Je me suis fondu, j'ai été brisé, j'ai profondément blessé ma main
Gerildim çok fazla gelmeyin üstüme çünkü
Je suis trop tendu, ne vous approchez pas de moi, parce que
Bu sokaklar normal üzeri
Ces rues sont hors du commun
Bak bu sokaklar bozar düzeni!
Regarde, ces rues bouleversent l'ordre !





Writer(s): Berk Karadaş


Attention! Feel free to leave feedback.