Maestro - Vay Haline - translation of the lyrics into French

Vay Haline - Maestrotranslation in French




Vay Haline
Vay Haline
Aydınlanır gökyüzü
Le ciel s'illumine
Gerçekleri söyler Hip-Hop sokakların sözcüsü
Le Hip-Hop, la voix des rues, dit la vérité
Bu kirli şehri terk etmek çözüm değil inan
Quitter cette ville sale n'est pas la solution, crois-moi
Umutlarını yıkıp yerine diktirirler bina
Ils détruisent tes espoirs et construisent des bâtiments à leur place
Kimisi zina yapar, kimisi uyuşturucu madde
Certains commettent l'adultère, d'autres prennent de la drogue
Zehirlerken beyni kimisinin de bedeni bitmiş hâlde
Empoisonnant leur cerveau, certains ont le corps fini
Kafan ağırlaşır kalkamazsın, yaşam kısır döngü
Ta tête devient lourde, tu ne peux pas te lever, la vie est un cycle vicieux
Rap benim küçük kızım onun saçları örgü
Le rap, c'est ma petite fille, ses cheveux sont tressés
Kimine sövgü yakışır, kimine övgü
Certains aiment les insultes, d'autres les éloges
Kimi kaçıp gitti buradan, kimi de yolu yarılayıp da döndü
Certains ont fui d'ici, d'autres ont fait demi-tour à mi-chemin
Yıllardır koşturdum ben bu yolda ama
J'ai couru sur cette route pendant des années, mais
Kabullenmesek de moruk ülkemde rap müzik öldü!
Même si on ne veut pas l'admettre, mon cher pays, la musique rap est morte !
Döndür plakları zihnimde çalsın 45'lik
Fais tourner les disques dans mon esprit, que les 45 tours jouent
Sen de söyle bugüne kadar sokakta kaç kürk deştik
Dis-moi, combien de peaux de bête as-tu déchirées dans la rue jusqu'à présent ?
Ülkemin doğusu batısı birbirini tanımasa da
Même si l'est et l'ouest de mon pays ne se connaissent pas
Moruk biz bu müzik sayesinde kardeştik!
Mon cher, nous étions frères grâce à cette musique !
Bu sokaklar aynı
Ces rues sont les mêmes
Kâğıt kalem gibi dert keder ayrı
Comme du papier et un crayon, les soucis et les chagrins sont différents
Maes senin derim vay hâline
Maes, je te dis, quelle est ta situation ?
Derim vay hâline...
Je te dis, quelle est ta situation...
Bu sokaklar aynı
Ces rues sont les mêmes
Kâğıt kalem gibi dert keder ayrı
Comme du papier et un crayon, les soucis et les chagrins sont différents
Maes senin derim vay hâline
Maes, je te dis, quelle est ta situation ?
Derim vay hâline...
Je te dis, quelle est ta situation...
Hayatı sar başa bu ikinci bölüm
C'est la deuxième partie de la vie, prends-la par les cornes
Kahpeleri geride bıraktım bayat ekmeği bölüp
J'ai laissé les prostituées derrière moi, partageant du pain rassis
Hayat mücadelem aynı, rayda gider ayrı
Mon combat de vie est le même, il avance sur les rails, mais différemment
Yola sapar apayrı
Il dévie de la route, complètement différent
Anlatacaklarım varken, öncelerde Nefret, Fresh B ve Cartel
Alors que j'ai des choses à raconter, avant, il y avait Nefret, Fresh B et Cartel
Gizli gizli dinlerdim annem evde örerken dantel
Je les écoutais en cachette, ma mère tissait de la dentelle à la maison
Yıllardır yeraltında etnik parçalar ürettik
Pendant des années, nous avons produit des morceaux ethniques dans les sous-sols
Kimisi gülüp geçti, kimisi dinleyip tüketti
Certains se sont moqués, d'autres ont écouté et consommé
Kimi def etti başından vermezler destek
Certains ont rejeté ça, ils ne donnent pas de soutien
Rahat anlat hoşuna gider tabi rap müzik esnek
Parle facilement, ça te plaira, bien sûr, la musique rap est souple
Rode, mxl, behringer birde dinamik shure
Rode, mxl, behringer, et un shure dynamique
İlk zamanlar çubuk mikrofonla kaybederdik şuur
Au début, nous perdions connaissance avec un micro en bambou
90'larda çalar teyp Nas, Tupac, Biggie, Rakim
Dans les années 90, on écoutait du Nas, Tupac, Biggie, Rakim sur des cassettes
Şimdilerde herkes kendine görürken bizi rakip
Aujourd'hui, tout le monde se voit comme un rival
Dedim hayrola! Yazmıyom içip de ot duman
J'ai dit, mon Dieu ! Je n'écris pas en buvant et en fumant de l'herbe
Unutma moruk Maes ezelden beri Ottoman!
N'oublie pas mon cher Maes, depuis le début, c'est Ottoman !
Bu sokaklar aynı
Ces rues sont les mêmes
Kâğıt kalem gibi dert keder ayrı
Comme du papier et un crayon, les soucis et les chagrins sont différents
Maes senin derim vay hâline
Maes, je te dis, quelle est ta situation ?
Derim vay hâline...
Je te dis, quelle est ta situation...
Bu sokaklar aynı
Ces rues sont les mêmes
Kâğıt kalem gibi dert keder ayrı
Comme du papier et un crayon, les soucis et les chagrins sont différents
Maes senin derim vay hâline
Maes, je te dis, quelle est ta situation ?
Derim vay hâline...
Je te dis, quelle est ta situation...
Bu sokaklar aynı
Ces rues sont les mêmes
Kâğıt kalem gibi dert keder ayrı
Comme du papier et un crayon, les soucis et les chagrins sont différents
Maes senin derim vay hâline
Maes, je te dis, quelle est ta situation ?
Derim vay hâline...
Je te dis, quelle est ta situation...
Bu sokaklar aynı
Ces rues sont les mêmes
Kâğıt kalem gibi dert keder ayrı
Comme du papier et un crayon, les soucis et les chagrins sont différents
Maes senin derim vay hâline
Maes, je te dis, quelle est ta situation ?
Derim vay hâline...
Je te dis, quelle est ta situation...






Attention! Feel free to leave feedback.