Lyrics and translation Maestro Fresh-Wes - Makin’ Records

Makin’ Records

Intro [maestro fresh wes - talking]
Yeah, yeah yeah. I got my man in the studio, mac. what's going on money?
[Mac] yo what's up? chill
[Maestro] word. I remember back in the days, you know. I be thinking, you
Go in the studio, you drop a record,
You know what i'm saying. that's all
I'm saying. you get your porps an dloot the whole nine. word (word). i
Think brothers gotta wake up and smell the coffee you know what I'm saying.
[Mac] brothers gotta wake up man
[Maestro] word, word man

Chorus x4
[Studio people] you gotta wake up, you gotta gotta wake up
[Maestro] check it, it's all about makin' records

[Maestro]
Everyday I wake up, I thank god
'Cause I never had to kill, never had to rob
Always had a job
The industry's hard, full of frauds
But I never pulled a card on the boulevard
I just work hard
Ask a vet about disaster, you hafta
Be able to get a label to blast your procraster-
Nating the laughter, has to wait
After you pass the snake, stay awake hobbes
That's the breaks
You wanna make a record, check it
You need more than your boys around your way giving you credit
'Cause you can have a spectacular, vernacular
But take your contract to a lawyer to look after ya
'Cause labels have mastered the
Skill of gassing ya, after ya, dropped the flip like a spatula
Snatch your acura
And all the bitches you wanted
Are flaunted your riches are laugh at ya
Cut you off like a dagger, support you like a laddere
Your pockets ain't fatter, you be sadder
So you better have a better strate-gy
Can't you see
It ain't healthy, nobody could tell me it's hell see
Takes more than a dope lp to be wealthy
Let me show you the path, you're going too fast
You're choking your promotional staff, ain't no knowing the half
They look and they laugh, and take time off
Cut ya off, no loss you're just a write off
Now you're feeling neglected and rejected
Check it, it's all about makin' records

Chorus x2

[Maestro fresh wes]
You want to see pandemonia rip
Well you're melodious shit
You shackle and tackle by chicks, packing like appleonia(?) six
Having the hoes on your jock
A smooth individual, your videos on yo! and the box
Collecting your props, you think you're getting your nots
Forgetting black man attacks man's upsetting and sweating ya pops
Ringing the bell, ringing 'em hell
I'm telling them facts, black be clever you better rebel
You're outta here like flash dance
You and your wack stance
Regroup from your advance, fat chance!
You're say that you're only playing with your soul
You're innovative, but they got creative control
You're a puppet on a string, ain't got a fucking thing
You can sing so they cling, 'cause they know thay going to bring
Money with your rhyme but you're def dumb and blind
Don't waste time nigger, sign that dotted line

Chorus x4

[Maestro fresh wes]
Now in the studio, you got the stupid flow
It doesn't matter tho, it's who you know
You think you got it bad, girls got it the harder way
Labels love to see a black woman in lingerie
What's a broad to say when a label say we'll make you millions
Buy clothes for your children, you know she hit the ceiling
They sing for me, we'll bring you g's
But injuries in the industry, could come instantly
I see the way they make a g a day, but what a fee to pay
Throwing and showing your t and a
You're taking a blow, your ass you shake it to show
Is raking the dough, but they played you and make you a ho
You're a piece of meat, between the sheets
'Nuff brothers seek to reach you, to freak or so to speak
Your moms can't believe this, her daughter showing cleavage
She's speachless, and says oh help me sweet jesus
Exposing the punanny, just to win a grammy
But when that ass is flabby, you gone, word to daddy
Stop the degradation you're facing
This information I'm raising to the queens of my nation
The shit can't prolong, goes strong
And when you sing a slow song (baby keep your clothes on)
Times are hard, many hearts are broken
Some start to smoke, farrakhan ain't joking
When he said we're being setup
So black men and women keep your head up
When you're makin' records

Chorus x4

Outro - farrakhan sample
"The greatest musicians, the greatest rap stars. the greatest black
Artists, are sitting here today. but I want you to know, you're being
Setup. by the smarter that is coming down."

Enregistrer des disques

Intro [maestro fresh wes - parlant]
Ouais, ouais, ouais. J'ai mon pote au studio, Mac. Quoi de neuf, mon pote ?
[Mac] Yo, quoi de neuf ? Tranquille.
[Maestro] Ouais. Je me souviens qu'à l'époque, tu sais. Je me disais, tu
vas au studio, tu sors un disque,
tu vois ce que je veux dire. C'est tout
ce que je dis. Tu te fais du fric et tu vis la belle vie. Ouais (ouais). Je
pense que les frères doivent se réveiller et sentir l'odeur du café, tu vois ce que je veux dire.
[Mac] Les frères doivent se réveiller, mec.
[Maestro] Ouais, ouais, mec.

Refrain x4
[Personnes du studio] Tu dois te réveiller, tu dois te réveiller
[Maestro] Écoute, le but, c'est d'enregistrer des disques.

[Maestro]
Chaque jour, je me réveille et je remercie Dieu
Parce que je n'ai jamais eu besoin de tuer, jamais eu besoin de voler
J'ai toujours eu un travail
L'industrie est difficile, pleine d'imposteurs
Mais je n'ai jamais sorti de flingue dans la rue
Je travaille dur, c'est tout
Demande à un vétéran ce qu'est un désastre, tu dois
être capable de trouver un label pour diffuser ta procrastination-
tion, les rires, tout ça doit attendre
Après avoir passé le serpent, reste éveillé, Hobbes
C'est comme ça que ça se passe
Tu veux faire un disque, écoute bien
Tu as besoin de plus que tes potes du quartier qui te disent que tu assures
Parce que tu peux avoir un vocabulaire spectaculaire,
Mais fais vérifier ton contrat par un avocat
Parce que les labels sont passés maîtres dans l'art de
t'enfumer, après que tu aies sorti le disque comme une spatule
Ils te piquent ta Acura
Et toutes les meufs que tu voulais
se moquent de ta richesse, se moquent de toi
Ils te larguent comme une vieille chaussette, te soutiennent comme une échelle
Tes poches ne sont pas plus épaisses, tu déprimes
Alors tu ferais mieux d'avoir une meilleure stratégie
Tu ne vois pas ?
Ce n'est pas sain, personne ne peut me dire que c'est l'enfer
Il faut plus qu'un super album pour être riche
Laisse-moi te montrer le chemin, tu vas trop vite
Tu étouffes ton équipe de promotion, tu ne sais même pas la moitié
Ils regardent et ils rient, et ils prennent des congés
Ils te larguent, sans regret, tu n'es qu'une perte sèche
Maintenant, tu te sens négligé et rejeté
Écoute, le but, c'est d'enregistrer des disques

Refrain x2

[Maestro fresh wes]
Tu veux voir la folie se déchaîner ?
Eh bien, ta musique est merdique
Tu te fais enchaîner et plaquer par des nanas, armées comme les six d'Apollonia
Avoir des meufs à tes pieds
Un mec cool, tes clips sur YO! MTV Raps et à la télé
Tu récoltes les fruits de ton travail, tu penses que tu reçois ce qui te revient
Oubliant que le Noir attaque le Noir, ça contrarie et fait transpirer tes parents
Ils tirent la sonnette d'alarme, ils les font chier
Je dis la vérité, les Noirs soyez malins, vous feriez mieux de vous rebeller
Tu es hors-jeu comme dans Flashdance
Toi et tes postures de merde
Regroupe-toi après ton avancée, tu n'as aucune chance !
Tu dis que tu ne joues qu'avec ton âme
Tu es innovant, mais ils ont le contrôle créatif
Tu es une marionnette sur une ficelle, tu n'as rien du tout
Tu sais chanter alors ils s'accrochent, parce qu'ils savent que tu vas leur rapporter
de l'argent avec tes rimes, mais tu es complètement con et aveugle
Ne perds pas de temps, négro, signe cette ligne pointillée

Refrain x4

[Maestro fresh wes]
Maintenant, au studio, tu as ce flow de merde
Mais ça n'a pas d'importance, ce qui compte, c'est qui tu connais
Tu penses que c'est dur pour toi, les filles, c'est encore pire
Les labels adorent voir une femme noire en lingerie
Qu'est-ce qu'une fille peut dire quand un label lui promet des millions ?
Acheter des vêtements pour ses enfants, tu sais qu'elle a sauté au plafond
Ils lui chantent, on va te rapporter de l'argent
Mais les blessures dans l'industrie, ça peut arriver très vite
Je vois comment ils transforment une fille en gagne-pain, mais quel prix à payer
Montrer tes seins et tes fesses
Tu prends un coup, tu remues ton cul pour montrer
que tu peux rapporter gros, mais ils t'ont eue et ils ont fait de toi une pute
Tu es un morceau de viande, entre les draps
Beaucoup de frères cherchent à te toucher, à te sauter, pour ainsi dire
Ta mère n'en revient pas, sa fille qui montre son décolleté
Elle est sans voix et dit "Oh, mon Dieu, aidez-moi"
Exposer sa foufoune, juste pour gagner un Grammy
Mais quand ton cul sera flasque, tu seras finie, parole de papa
Arrêtez l'humiliation à laquelle vous êtes confrontées
Ce message, je l'adresse aux reines de ma nation
La merde ne peut pas durer, sois forte
Et quand tu chantes une chanson douce (bébé, garde tes vêtements)
Les temps sont durs, beaucoup de cœurs sont brisés
Certains se mettent à fumer, Farrakhan ne plaisantait pas
Quand il a dit qu'on nous piégeait
Alors, les Noirs et les Noires, gardez la tête haute
Quand vous enregistrez des disques

Refrain x4

Outro - Extrait de Farrakhan
"Les plus grands musiciens, les plus grandes stars du rap. Les plus grands
artistes noirs sont assis ici aujourd'hui. Mais je veux que vous sachiez qu'on vous
tend un piège. Par celui qui est plus intelligent que celui qui descend."