Où Est La Vraie Vie? - Maeva Meline translation in German

Où Est La Vraie Vie?

Sept heures, je me réveille et dehors il fait clair
Vite, je balaye, il faut que la maison brille
Je cire, je frotte, je range et je chasse la poussière
Je nettoie chaque placard jusqu'à sept heures et quart

Ensuite je lis un livre et même deux ou trois
J'ajoute quelques couleurs qui ne plaisent qu'à moi
Puis c'est guitare, tricot, gâteaux et quelques fois
Je me demande où est la vraie vie

Après midi c'est puzzle, fléchettes et cookies
Papier mâché, danse classique, échec et mat
Poterie, théâtre de marionnettes et bougies
Gymnastique, arts plastique, corde, et Pascal m'épate!

Puis je relis mes livres, je rêve d'aventures
J'ajoute de la couleur, il en manque j'en suis sûre
Ensuite je brosse, je brosse et brosse ma chevelure
Dans cette prison où j'ai grandi
Et je me demande, et demande, et demande, et demande
Où se cache la vraie vie

Et demain soir s'élèvent les lumières
Comme c'est le jour de mon anniversaire
À quoi ressemble cette soirée d'été?
Je suis plus grande, je dois pouvoir y aller

Wo ist das wahre Leben?

Sieben Uhr, ich wache auf und draußen ist es hell
Schnell, ich fege, das Haus muss glänzen
Ich wachse, ich schrubbe, ich räume auf und jage den Staub
Ich putze jeden Schrank bis Viertel nach sieben

Danach lese ich ein Buch oder sogar zwei oder drei
Ich füge ein paar Farben hinzu, die nur mir gefallen
Dann Gitarre, Stricken, Kuchen und manchmal
Frage ich mich, wo das wahre Leben ist

Nachmittags gibt es Puzzle, Darts und Kekse
Pappmaché, klassisches Ballett, Schachmatt
Töpferei, Marionettentheater und Kerzen
Gymnastik, bildende Kunst, Seil und Pascal begeistert mich!

Dann lese ich meine Bücher nochmal, ich träume von Abenteuern
Ich füge Farbe hinzu, es fehlt noch welche, da bin ich sicher
Danach bürste, bürste und bürste ich meine Haare
In diesem Gefängnis, in dem ich aufgewachsen bin
Und ich frage mich, und frage, und frage, und frage
Wo verbirgt sich das wahre Leben

Und morgen Abend erheben sich die Lichter
Wie es an meinem Geburtstag ist
Wie sieht dieser Sommerabend aus?
Ich bin älter, ich muss hingehen können