อย่าทำให้รักได้ไหม (เพลงประกอบละคร ทรายสีเพลิง) - เมญ่า นนธวรรณ translation in French

อย่าทำให้รักได้ไหม (เพลงประกอบละคร ทรายสีเพลิง)

เธอก็รู้ว่าเราไม่ควรเจอกัน
ไม่ควรผูกพันมากเกินไป
เราต่างมีใครแล้วก่อนจะมาพบกัน

ไม่อยากเป็นคนที่ดูว่าหลายใจ
อย่าเลยเธออย่าทำให้ใจสั่น
เกลียดตัวเองเวลาที่ใจมันคิดถึง
ทุกครั้งที่เราจากกัน

อย่าทำให้รักได้ไหม เพราะมันยิ่งปวดใจ
ยิ่งเธอนั้นทำตัวดีเท่าไร
ยิ่งทำให้หลงรักเธอเกินไป
ห่างกันสักพักได้ไหม
ให้หัวใจมันล้างเธอออกไป
เพราะฉันกลัวจะหยุดตัวเองไม่ไหว
ถ้าหากยังคงพบกัน

เธอคือคนที่ใจของฉันต้องการ
ในวันที่มันสายไป มันผิดที่เรานั้นต่างเจอกันช้าไป

ไม่อยากเป็นคนที่ดูว่าหลายใจ
อย่าเลยเธออย่าทำให้ใจสั่น
เกลียดตัวเองเวลาที่ใจมันคิดถึง
ทุกครั้งที่เราจากกัน

อย่าทำให้รักได้ไหม
เพราะมันยิ่งปวดใจ
ยิ่งเธอนั้นทำตัวดีเท่าไร
ยิ่งทำให้หลงรักเธอเกินไป
ห่างกันสักพักได้ไหม
ให้หัวใจมันล้างเธอออกไป
เพราะฉันกลัวจะหยุดตัวเองไม่ไหว
ถ้าหากยังคงพบกัน

อย่าทำให้รักได้ไหม
เพราะมันยิ่งปวดใจ
ยิ่งเธอนั้นทำตัวดีเท่าไร
ยิ่งทำให้หลงรักเธอเกินไป
ห่างกันสักพักได้ไหม
ให้หัวใจมันล้างเธอออกไป
เพราะฉันกลัวจะหยุดตัวเองไม่ไหว
ถ้าหากยังคงพบกัน

Ne me fais pas tomber amoureuse (Chanson pour la série télévisée "Sable de feu")

Tu sais que nous ne devrions pas nous rencontrer
Ne devrions pas nous attacher autant l'un à l'autre
Nous avions tous les deux quelqu'un d'autre avant de nous rencontrer

Je ne veux pas être celle qui semble avoir plusieurs cœurs
Ne le fais pas, ne fais pas battre mon cœur
Je me déteste quand mon cœur pense à toi
Chaque fois que nous nous séparons

Ne me fais pas tomber amoureuse, car ça me fait encore plus mal
Plus tu te comportes bien,
Plus je tombe amoureuse de toi
Prenons un peu de distance, d'accord ?
Laisse mon cœur te laver de lui
Parce que j'ai peur de ne pas pouvoir m'arrêter
Si nous continuons à nous rencontrer

Tu es celui que mon cœur désire
Le jour où il sera trop tard, c'est faux que nous nous sommes rencontrés trop tard

Je ne veux pas être celle qui semble avoir plusieurs cœurs
Ne le fais pas, ne fais pas battre mon cœur
Je me déteste quand mon cœur pense à toi
Chaque fois que nous nous séparons

Ne me fais pas tomber amoureuse
car ça me fait encore plus mal
Plus tu te comportes bien,
Plus je tombe amoureuse de toi
Prenons un peu de distance, d'accord ?
Laisse mon cœur te laver de lui
Parce que j'ai peur de ne pas pouvoir m'arrêter
Si nous continuons à nous rencontrer

Ne me fais pas tomber amoureuse
car ça me fait encore plus mal
Plus tu te comportes bien,
Plus je tombe amoureuse de toi
Prenons un peu de distance, d'accord ?
Laisse mon cœur te laver de lui
Parce que j'ai peur de ne pas pouvoir m'arrêter
Si nous continuons à nous rencontrer