Lyrics and translation Mafalda - 2020

2020

Noches de pensar en mí, crear y no dormir
Días donde todo mal y no quieres salir
Na-na-na-na-na, demasiado tiempo me llevo conociendo
Na-na-na-na-na, me cuido de ti y del tiempo, cuido de esto

Hoy es 14 de marzo
Y me encierro en un cuarto, no sé para cuánto
En unos días seguirá mi vida
No me despido de nadie, tampoco de mi familia

Día 20 de abril
Echo de menos salir y mucho más a ti
Sigo con mi rutina
No te vuelvas loco, que ya queda poco

Y estamos en mayo, salimos del encierro
Hemos vencido al monstruo, me muero por veros
Aquí nada ha cambiado
Persiste todo lo bueno y todo lo malo

Y en junio me como el mundo
Os quiero y os lo digo, desde lo más profundo
Y en agosto planeo mi vida
Cuando pase esta movida voy a hacer lo que no podía

¡Catacumba, catacumba!
¡Catacumba, catacumba!
¡Catacumba, catacumba!
¡Catacumba, catacumba!
¡Catacumba, catacumba!
¡Catacumba, catacumba!
¡Catacumba, catacumba!
¡Catacumba, catacumba!

17 de septiembre, ¿quién te entiende?, no hay dolor
Se cancela la cultura, ¿y ahora qué hago yo?
En octubre, el pesimismo da la mano a la recesión
No hay trabajo y no recuerdo el sabor del alcohol

Cómo he tirado el año, directo a la basura
Que vengan buenas noticias porque de tuyas no hay ni una
Noviembre pasa volando, en diciembre me como las uvas
Y en casa y viendo YouTube, pidiendo deseos al de la cruz

Y a estas alturas ya no sé, vi a dos planetas juntos ante mí
Presté atención a lo que me perdí, lo que me perdí
Miré con fijación a la luna
Follé contigo en sueños, te esperé en esa duna

Aparece una salida y con ella una oportunidad
Pero de nosotres mismes nadie nos va a salvar

2020

Des nuits à penser à moi, à créer et à ne pas dormir
Des jours où tout va mal et où tu ne veux pas sortir
Na-na-na-na-na, trop longtemps je me suis connue
Na-na-na-na-na, je prends soin de toi et du temps, je prends soin de ça

Aujourd'hui, c'est le 14 mars
Et je m'enferme dans une chambre, je ne sais pas pour combien de temps
Dans quelques jours, ma vie continuera
Je ne dis pas au revoir à personne, ni à ma famille

Le 20 avril
Je manque de sortir et surtout de toi
Je continue ma routine
Ne deviens pas fou, il ne reste plus grand-chose

Et nous sommes en mai, nous sortons de notre confinement
Nous avons vaincu le monstre, je meurs d'envie de vous voir
Ici, rien n'a changé
Tout ce qui est bon et tout ce qui est mauvais persiste

Et en juin, je dévore le monde
Je vous aime et je vous le dis, du plus profond de mon cœur
Et en août, je planifie ma vie
Quand cette agitation sera passée, je vais faire ce que je ne pouvais pas faire

!Catacumba, catacumba!
!Catacumba, catacumba!
!Catacumba, catacumba!
!Catacumba, catacumba!
!Catacumba, catacumba!
!Catacumba, catacumba!
!Catacumba, catacumba!
!Catacumba, catacumba!

Le 17 septembre, qui te comprend, il n'y a pas de douleur
La culture est annulée, et maintenant que fais-je?
En octobre, le pessimisme serre la main à la récession
Il n'y a pas de travail et je ne me souviens pas du goût de l'alcool

Comment j'ai gâché l'année, directement à la poubelle
Que de bonnes nouvelles arrivent car de tes nouvelles il n'y en a aucune
Novembre passe en trombe, en décembre je mange des raisins
Et à la maison et en regardant YouTube, en demandant des souhaits à celui de la croix

Et à ce stade, je ne sais plus, j'ai vu deux planètes ensemble devant moi
J'ai prêté attention à ce que j'ai manqué, à ce que j'ai manqué
J'ai regardé la lune avec fixation
J'ai couché avec toi dans mes rêves, je t'ai attendu dans cette dune

Une sortie apparaît et avec elle une opportunité
Mais personne ne nous sauvera de nous-mêmes