Lyrics and translation Mafalda - Fosa 111

Fosa 111

En un tiempo donde nada valía nada
Ni la vida ni el honor,
Eran fusiles contra espadas
Donde el tiempo se paró y la miseria así campaba
Si los hombres sufrieron las mujeres peor paradas

Gaur bai zure borrokaren oroitzapenak esnatzean

Violencia tierra y hambre
Donde Dios se dio la vuelta
Eran madres, esposas
Eran botines de guerra
La cabeza bien rapada, desfilaban por el pueblo
A su lado una montaña de cadáveres sin dueño

Virgencita, oye, ¿dónde te has metido?
Porque el párroco observa el desfile con el brazo extendido
Dime ahora, ¿quien soy yo para el sistema?
¿Cuánto valgo si mi hijo y mi marido han muerto en la guerra

Me humillan me violan y me vejan
Cualquier día me llevan a la pared y me entierran bajo la verja
¿Qué me queda en esta vida más que agachar la cabeza?
Esta carta la encontramos en la fosa y así reza:
Gaur bai zure borrokaren oroitzapenak esnatzean

La cal viva desdibuja las historias
De las miles de personas enterradas sin memoria
Y que hoy se están abriendo como quien abre pandora
Cementerios y cenizas de su gloria, gloria
Una foto, un pañuelo, un rosario desgastado
De tanto rezarle a cristo que le ayuden a encontrarlo
Reparación, justicia, es lo único que piden
Porque para la venganza ya no hay tiempo
Ya no viven

Reparación y justicia
Erreparazioa eta justizia
Reparació i justicia
Reparación e xustiza

Miliciana, ¿dónde yacerá tu tumba?
Tu familia no te ha olvidado nunca
Encontraremos tu nombre
Conoceremos tu historia
Pintada en las paredes
Hablará de ti cada canción

Fosa 111

En un temps où rien ne valait rien
Ni la vie ni l'honneur,
C'étaient des fusils contre des épées
Où le temps s'est arrêté et la misère régnait ainsi
Si les hommes ont souffert, les femmes étaient encore plus mal en point

Aujourd'hui, quand je me réveille avec le souvenir de ton combat

Violence, terre et faim
Où Dieu a tourné le dos
C'étaient des mères, des épouses
C'étaient des butins de guerre
La tête bien rasée, elles défilaient dans le village
À leurs côtés, une montagne de cadavres sans maître

Vierge Marie, écoute, où t'es-tu cachée ?
Parce que le curé observe le défilé le bras tendu
Dis-moi maintenant, qui suis-je pour le système ?
Combien je vaux si mon fils et mon mari sont morts à la guerre

On m'humilie, on me viole et on me maltraite
Un jour, on m'emmène au mur et on m'enterre sous le grillage
Que me reste-t-il dans cette vie à part baisser la tête ?
Cette lettre, on l'a trouvée dans la fosse, et voici ce qu'elle dit :
Aujourd'hui, quand je me réveille avec le souvenir de ton combat

La chaux vive efface les histoires
Des milliers de personnes enterrées sans mémoire
Et qui s'ouvrent aujourd'hui comme celui qui ouvre Pandore
Cimetières et cendres de sa gloire, gloire
Une photo, un mouchoir, un chapelet usé
Tant à prier le Christ pour qu'il l'aide à le trouver
Réparation, justice, c'est tout ce qu'ils demandent
Parce que pour la vengeance, il n'y a plus de temps
Ils ne vivent plus

Réparation et justice
Erreparazioa eta justizia
Reparació i justicia
Reparación e xustiza

Milicienne, où sera ta tombe ?
Ta famille ne t'a jamais oubliée
On trouvera ton nom
On connaîtra ton histoire
Peinte sur les murs
Chaque chanson parlera de toi