Lyrics and translation Mafalda - Los Chicos No Lloran

Los Chicos No Lloran

No, yo no hablo de mis sentimientos
Estoy fatal y lo guardo por dentro
No sé cómo expresarle a mis amigos
Que tengo miedo y estoy perdido

No se lo he visto hacer a mi padre
Entre hombres nadie se abre
Puedes conocerme de mucho tiempo
Pero ni idea cómo me siento

Estoy tan cómodo, tan carismático
No necesito ningún psicólogo
Y si tengo ganas, ya descargaré mis traumas
Sobre mi pareja o alguien que se parezca
No, no pienso llorar
No, no, no

Deja de intentar
Los chicos no lloran
No
Ni van a llorar

Me rompo en trozos si me sopla el viento
Mi masculinidad es un invento
Si me comporto como un hombre duro
Nadie sabrá lo que hay detrás del muro

No tengo idea de lo que estoy haciendo
Lo he visto en pelis, juegos y conciertos
Mis referentes están en lo cierto
Y hago lo que puedo para ser como ellos

Estoy tan cómodo, tan carismático
No necesito ningún psicólogo
Y si tengo ganas
Ya descargaré mis traumas
Sobre mi pareja o alguien que se parezca
No, no pienso llorar

No, no, no

Deja de intentar,
Los chicos no lloran
No!
Ni van a llorar

Boys Don't Cry

No, I don't talk about my feelings
I'm doing terribly and I keep it all inside
I don't know how to express to my friends
That I'm scared and I'm lost

I've never seen my father do it
Among men, no one opens up
You may have known me for a long time
But you have no idea how I feel

I'm so comfortable, so charismatic
I don't need any psychologist
And if I feel like it, I'll unload my traumas
On my partner or someone who looks like her
No, I don't plan to cry
No, no, no

Stop trying
Boys don't cry
No
And they're not going to cry

I break into pieces if the wind blows on me
My masculinity is an invention
If I behave like a tough guy
No one will know what's behind the wall

I have no idea what I'm doing
I've seen it in movies, games, and concerts
My role models are right
And I do what I can to be like them

I'm so comfortable, so charismatic
I don't need any psychologist
And if I feel like it
I will unload my traumas
On my partner or someone who looks like her
No, I don't plan to cry

No, no, no

Stop trying,
Boys don't cry
No!
And they are not going to cry