Lyrics and translation Mafalda - Los Chicos No Lloran

Los Chicos No Lloran

No, yo no hablo de mis sentimientos
Estoy fatal y lo guardo por dentro
No sé cómo expresarle a mis amigos
Que tengo miedo y estoy perdido

No se lo he visto hacer a mi padre
Entre hombres nadie se abre
Puedes conocerme de mucho tiempo
Pero ni idea cómo me siento

Estoy tan cómodo, tan carismático
No necesito ningún psicólogo
Y si tengo ganas, ya descargaré mis traumas
Sobre mi pareja o alguien que se parezca
No, no pienso llorar
No, no, no

Deja de intentar
Los chicos no lloran
No
Ni van a llorar

Me rompo en trozos si me sopla el viento
Mi masculinidad es un invento
Si me comporto como un hombre duro
Nadie sabrá lo que hay detrás del muro

No tengo idea de lo que estoy haciendo
Lo he visto en pelis, juegos y conciertos
Mis referentes están en lo cierto
Y hago lo que puedo para ser como ellos

Estoy tan cómodo, tan carismático
No necesito ningún psicólogo
Y si tengo ganas
Ya descargaré mis traumas
Sobre mi pareja o alguien que se parezca
No, no pienso llorar

No, no, no

Deja de intentar,
Los chicos no lloran
No!
Ni van a llorar

Les garçons ne pleurent pas

Non, je ne parle pas de mes sentiments
Je suis mal et je le garde en moi
Je ne sais pas comment le dire à mes amis
Que j'ai peur et que je suis perdu

Je n'ai jamais vu mon père le faire
Entre hommes, personne ne s'ouvre
Tu peux me connaître depuis longtemps
Mais tu n'as aucune idée de ce que je ressens

Je suis si à l'aise, si charismatique
Je n'ai besoin d'aucun psychologue
Et si j'en ai envie, je déchargerai mes traumatismes
Sur ma partenaire ou quelqu'un qui lui ressemble
Non, je ne vais pas pleurer
Non, non, non

Arrête d'essayer
Les garçons ne pleurent pas
Non
Ils ne vont pas pleurer

Je me brise en morceaux si le vent souffle
Ma masculinité est une invention
Si je me comporte comme un homme dur
Personne ne saura ce qu'il y a derrière le mur

Je n'ai aucune idée de ce que je fais
Je l'ai vu dans les films, les jeux et les concerts
Mes références ont raison
Et je fais de mon mieux pour être comme eux

Je suis si à l'aise, si charismatique
Je n'ai besoin d'aucun psychologue
Et si j'en ai envie
Je déchargerai mes traumatismes
Sur ma partenaire ou quelqu'un qui lui ressemble
Non, je ne vais pas pleurer

Non, non, non

Arrête d'essayer,
Les garçons ne pleurent pas
Non!
Ils ne vont pas pleurer