Lyrics and translation Mafalda Arnauth - Agarrada Ao Chão

Agarrada Ao Chão

Da árvore ao esquecimento
Vai um segundo, uma hora
Uma expiração do vento
Que vem do lado de fora

Entre a paixão e o sono
Vai uma hora, um instante
Como um desejo de Outono
Nos lábios do meu amante

Quem me dera o teu sorriso
Quando finjo que adormeço
Só p'ra esqueceres que preciso
Que precisas do que esqueço

Entre o cansaço e a raíz
Estão as chuvas de Verão
Que me deixam ser feliz
Vivendo agarrada ao chão

Passando a noite ao relento
Fiz da saudade um retiro
Que do mar ao esquecimento
Vai apenas um suspiro

Clinging to the Ground

From the tree to oblivion
Passes a second, an hour
An expiration of the wind
That comes from outside

Between passion and sleep
Passes an hour, an instant
Like an autumn longing
On my lover's lips

Oh! If only I had your smile
When I pretend to fall asleep
Just to make you forget that I need
That you need what I forget

Between exhaustion and the root
Are the summer rains
Which make me happy
Living clinging to the ground

Spending the night outdoors
I made longing a refuge,
From the sea to oblivion
Passes only a sigh.