Lyrics and translation Mafalda Arnauth - Ai do Vento

Ai do Vento

São as saudades que nos trazem as tristezas
É o passado que nos dá nostalgia
E é o mar, que tem sempre as marés presas
Àquela praia onde inventámos a alegria

São os meus olhos que não guardam o cansaço
De querer sempre, sempre amar até ao fim
E toda a vida é um poema que não faço
Que se pressente na paixão que trago em mim

Ai do vento, ai do vento
Que transparece lamentos
Da minha voz sem te ver
Ai do mar, seja qual for
Que me recorda um amor
E não mo deixa esquecer

É sempre calma, ou quase sempre a despedida
É sempre breve, ou quase sempre, a solidão
E é esta calma que destrói a nossa vida
E nada é breve nas coisas do coração

Ai do vento, ai do mar e tudo o mais
Que assim me arrasta e que me faz viver na margem
De um rio grande onde navegam os meus ais
E onde a vida não é mais que uma viagem.

Горе мне, ветер

Это тоска приносит нам печаль,
Это прошлое дарит нам ностальгию.
И это море, что всегда держит свои приливы
У того берега, где мы изобрели счастье.

Это мои глаза, не знающие усталости
От желания всегда, всегда любить до конца.
И вся жизнь - это поэма, которую я не пишу,
Которая ощущается в страсти, что я ношу в себе.

Горе мне, ветер, горе мне, ветер,
Что доносит стоны
Моего голоса, не видя тебя.
Горе мне, море, каким бы ты ни было,
Что напоминает мне о любви
И не даёт мне забыть.

Всегда тишина, или почти всегда прощание,
Всегда быстротечно, или почти всегда одиночество.
И эта тишина разрушает нашу жизнь,
И ничто не быстротечно в делах сердечных.

Горе мне, ветер, горе мне, море и всё остальное,
Что так увлекает меня и заставляет жить на берегу
Большой реки, где плывут мои "увы",
И где жизнь - не более чем путешествие.