Antigamente - Mafalda Arnauth translation in German

Antigamente

Antigamente
Letra: Joaquim Frederico de Brito

Era coito, a Mouraria
Daquela gente
Condenada à revelia
O fado ameno
Canção das mais portuguesas
Era o veneno
Pra lhes matar as tristezas

E a Mouraria
Mãe do fado doutras eras
Que foi ninho de severas
Que foi bairro turbulento
Perdeu agora
Todo o aspecto de galdéria!
Está mais limpa, está mais séria
Mais fadista cem por cento

Adeus tipóias
Com pilecas e guizeiras
Adeus rambóias
E cafés de camareiras
Nada mais resta
Da Moirama que deu brado
Do que a funesta
Lembrança do seu passado

E a Mouraria
Que perdeu em tempos idos
A nobreza dos sentidos
E o pudor de uma virtude
Conserva ainda
Toda a graça que ela tinha
Agarrada à capelinha
Da Senhora da Saúde

Früher

Früher
Text: Joaquim Frederico de Brito

Mouraria war ein Zufluchtsort,
Für jene Leute,
Verurteilt in Abwesenheit.
Der sanfte Fado,
Eines der portugiesischsten Lieder,
War das Gift,
Um ihren Kummer zu betäuben.

Und die Mouraria,
Mutter des Fado vergangener Epochen,
Die das Nest der Severas war,
Die ein turbulentes Viertel war,
Hat jetzt verloren
Ihr ganzes leichtfertiges Aussehen!
Ist sauberer, ist ernster,
Hundertprozentig fadistischer.

Lebt wohl, Tipóias
Mit Hütchen und Glöckchen.
Lebt wohl, Ausschweifungen
Und Cafés der Kammerzofen.
Nichts bleibt mehr übrig
Von der Moirama, die von sich reden machte,
Als die unheilvolle
Erinnerung an ihre Vergangenheit.

Und die Mouraria,
Die in vergangenen Zeiten verlor
Den Adel der Sinne
Und die Sittsamkeit einer Tugend,
Bewahrt immer noch
All die Anmut, die sie hatte,
Festgeklammert an die kleine Kapelle
Unserer Lieben Frau der Gesundheit.