Lyrics and translation Mafalda Arnauth - Canção

Canção

Pelos que andaram no amor
Amarrados ao desejo
De conquistar a verdade
Nos movimentos de um beijo;
Pelos que arderam na chama
Da ilusão de vencer
E ficaram nas ruinas
Do seu falhado heroísmo
Tentando ainda viver!,
Pela ambição que perturba
E arrasta os homens à Guerra
De resultados fatais!,
Pelas lágrimas serenas
Dos que não sabem sorrir
E resignados, suicidam
Seus humaníssimos ais!
Pelo mistério subtil,
Imponderável, divino,
De um silêncio, de uma flor!,
Pela beleza que eu amo
E o meu olhar adivinha,
Por tudo o que a vida encerra
E a morte sabe guardar
-Bendito seja o destino
Que Deus tem para nos dar!

Chanson

Pour ceux qui ont marché dans l'amour
Liés au désir
De conquérir la vérité
Dans les mouvements d'un baiser ;
Pour ceux qui ont brûlé dans la flamme
De l'illusion de vaincre
Et sont restés dans les ruines
De leur héroïsme raté
Essayant encore de vivre !,
Pour l'ambition qui perturbe
Et entraîne les hommes à la guerre
Aux résultats fatals !,
Pour les larmes sereines
De ceux qui ne savent pas sourire
Et résignés, se suicident
Leurs humanissimes aïe !
Pour le mystère subtil,
Impondérable, divin,
D'un silence, d'une fleur !,
Pour la beauté que j'aime
Et mon regard devine,
Pour tout ce que la vie renferme
Et la mort sait garder
-Béni soit le destin
Que Dieu a pour nous donner !