Lyrics and translation Mafalda Arnauth - Canção

Canção

Pelos que andaram no amor
Amarrados ao desejo
De conquistar a verdade
Nos movimentos de um beijo;
Pelos que arderam na chama
Da ilusão de vencer
E ficaram nas ruinas
Do seu falhado heroísmo
Tentando ainda viver!,
Pela ambição que perturba
E arrasta os homens à Guerra
De resultados fatais!,
Pelas lágrimas serenas
Dos que não sabem sorrir
E resignados, suicidam
Seus humaníssimos ais!
Pelo mistério subtil,
Imponderável, divino,
De um silêncio, de uma flor!,
Pela beleza que eu amo
E o meu olhar adivinha,
Por tudo o que a vida encerra
E a morte sabe guardar
-Bendito seja o destino
Que Deus tem para nos dar!

Песня

За тех, кто блуждал в любви,
Скованный желанием одним,
Познать всю истину, всю суть
В движении поцелуя чуть;
За тех, кто сгорел в огне
Иллюзий победы на войне,
И остался в руинах лежать,
Своего геройства не сберечь,
Пытаясь все еще жить!,
За жажду, что тревожит и влечет
Мужчин на войну, где их ждет
Роковой конец, печальный итог!,
За слезы спокойные тех,
Кто разучился смеяться, утех
Не ведая, смиренно в тиши
Свои человеческие души
Губят!, За тайну тонкую, неземную,
Непостижимую, божественную,
Молчания, цветка одного!,
За красоту, которую люблю,
Которую я взором ловлю,
За все, что жизнь в себе хранит,
И смерть оберегает, как магнит
-Благословенна будь судьба,
Которую Бог дает для тебя!