Lyrics and translation Mafalda Arnauth - Da Solidão

Da Solidão

Sempre que me encontro a sós
Com a minha solidão
Que lhe canto o mesmo fado
Um que fala de abandono
E anda por aí escondido
Num sorriso bem traçado.

São dois dedos de conversa
Num silêncio que é só nosso
E em que o mundo nos perdeu
Não sei onde te encontrei
Solidão de onde me vens
P'ra afogar tudo o que é meu.

Não tenho como parar
O lamento que se acende
Numa voz feita de oração
Vou rezando em cada fado
Pela paz que tanto anseio
Ter de volta ao coração.

De la solitude

Chaque fois que je me retrouve seule
Avec ma solitude
Je lui chante le même fado
Celui qui parle d'abandon
Et qui se cache
Dans un sourire bien tracé.

C'est deux mots de conversation
Dans un silence qui est à nous seuls
Et où le monde nous a perdus
Je ne sais pas où je t'ai rencontrée
Solitude d'où viens-tu
Pour engloutir tout ce qui est mien.

Je ne peux pas arrêter
Le lamento qui s'allume
Dans une voix faite de prière
Je prie dans chaque fado
Pour la paix que j'aspire tant
A retrouver dans mon cœur.