De Tanto Querer (Fado Vitima) - Mafalda Arnauth translation in German

De Tanto Querer (Fado Vitima)

Tenho pouco tempo para dar como é preciso... dizes tu, vejo eu
Tenho pouca coisa p'ra dizer, que eu sou assim... mentes tu, oiço eu
Tenho que inventar mais um atalho onde te percas até me encontrares
Ai de mim, que esta vida é um baralho
Por abrir e repartir, nem sequer sei o que valho

Sou simples triste fim... ai de mim, ai de mim

Tenho pouca escolha nesta vida, nem sorte á minha medida... choras tu
Tenho falta até do que nem sei
Mas sinto falta do que nunca dei... o quê não sei
Tenho tanto medo por rasgar tanto enredo
Por matar, antes que morra eu
Tenho tanta pedra por mexer, que já me dói só por saber que tem de ser

Que tem de ser... que tem de ser
Que há-de ser... que eu vou ser

Sei que ainda é cedo p'ra negar um novo dia
Sentes tu, sentes bem
Á mercê da alma há pouca calma, mas há vida p'ra contar
Muito além da dôr, há um lugar
Feito á medida do querer feito p'ra consolar
P'ra dizer que tudo o que há-de vir á medida do sentir que cada um tem

Foi simples triste fim ... o que um dia foi em mim

Tenho urgente a vida á minha frente,
Tenho pressa de ser gente, sabes tu
Num impulso, alcanças nova garra, novo pulso que há em ti rasga o ser
Tenho tanta sede e tanta fome pela dôr que me consome
É tempo de a esquecer
Tenho horizontes por abrir do infinito que há-de vir

Porque eu vou ser... quem sabe, sou
É só eu querer e de tanto querer
Eu sei que sou... eu sempre fui

Vom vielen Wollen (Opfer-Fado)

Ich habe wenig Zeit zu geben, wie es nötig ist... sagst du, sehe ich
Ich habe wenig zu sagen, dass ich so bin... lügst du, höre ich
Ich muss noch eine Abkürzung erfinden, wo du dich verirrst, bis du mich findest
Weh mir, denn dieses Leben ist ein Kartenspiel
Noch ungeöffnet und unverteilt, ich weiß nicht einmal, was ich wert bin

Ich bin nur ein einfaches trauriges Ende... weh mir, weh mir

Ich habe wenig Wahl in diesem Leben, nicht einmal Glück nach meinem Maß... weinst du
Mir fehlt sogar das, was ich nicht einmal weiß
Aber mir fehlt das, was ich nie gegeben habe... ich weiß nicht was
Ich habe solche Angst davor, so viel Verstrickung zu zerreißen
Zu töten, bevor ich sterbe
Ich habe so viele Steine zu bewegen, dass es mir schon wehtut, nur zu wissen, dass es sein muss

Dass es sein muss... dass es sein muss
Dass es sein wird... dass ich sein werde

Ich weiß, es ist noch zu früh, einen neuen Tag zu leugnen
Fühlst du, du fühlst es richtig
Der Seele ausgeliefert gibt es wenig Ruhe, aber es gibt Leben zu erzählen
Weit jenseits des Schmerzes gibt es einen Ort
Gemacht nach dem Maß des Wollens, gemacht, um zu trösten
Um zu sagen, dass alles, was kommen wird, nach dem Maß des Gefühls ist, das jeder hat

Es war nur ein einfaches trauriges Ende ... was einst in mir war

Ich habe das Leben dringend vor mir,
Ich habe es eilig, jemand zu sein, weißt du
In einem Impuls erreichst du neuen Biss, neuen Puls, der in dir ist, zerreißt das Sein
Ich habe solchen Durst und solchen Hunger durch den Schmerz, der mich verzehrt
Es ist Zeit, ihn zu vergessen
Ich habe Horizonte zu öffnen, des Unendlichen, das kommen wird

Denn ich werde sein... wer weiß, ich bin
Ich muss es nur wollen, und vom vielen Wollen
Ich weiß, dass ich bin... ich war es immer