Lyrics and translation Mafalda Arnauth - Fado Arnauth

Fado Arnauth

Anda o vento em brincadeira
Agitando os meus sentidos
Anda o vento em brincadeira
Agitando os meus sentidos

À procura da fogueira
Dos meus sonhos esquecidos
À procura da fogueira
Dos meus sonhos esquecidos

No feitiço desta dança
Só não cai quem não se entrega
No feitiço desta dança
Só não cai quem não se entrega

Que o amor só não alcança
Quem à vida se nega
Que o amor só não alcança
Quem à vida se nega

Dizem que o amor é louco
Mas ninguém lhe diz que não
Dizem que o amor é louco
Mas ninguém lhe diz que não

Quem disser que ama pouco
Mente ao próprio coração
Quem disser que ama pouco
Mente ao próprio coração

Quem me dera a primavera
Fosse eterna no meu peito
Quem me dera a primavera
Fosse eterna no meu peito

Mas se o tempo não me espera
Eu vivo do meu jeito
Mas se o tempo não espera
Eu vivo do meu jeito

Fado Arnauth

Le vent joue
Remuant mes sens
Le vent joue
Remuant mes sens

À la recherche du feu
De mes rêves oubliés
À la recherche du feu
De mes rêves oubliés

Dans le charme de cette danse
Seul celui qui ne se rend pas ne tombe pas
Dans le charme de cette danse
Seul celui qui ne se rend pas ne tombe pas

Que l'amour ne touche pas
Celui qui refuse la vie
Que l'amour ne touche pas
Celui qui refuse la vie

On dit que l'amour est fou
Mais personne ne lui dit de ne pas l'être
On dit que l'amour est fou
Mais personne ne lui dit de ne pas l'être

Celui qui dira qu'il aime peu
Mentira à son propre cœur
Celui qui dira qu'il aime peu
Mentira à son propre cœur

Comme je voudrais que le printemps
Fût éternel dans mon cœur
Comme je voudrais que le printemps
Fût éternel dans mon cœur

Mais si le temps ne m'attend pas
Je vis à ma façon
Mais si le temps ne m'attend pas
Je vis à ma façon