Lyrics and translation Mafalda Arnauth - Há Noite Aqui

Há Noite Aqui

Escutem os ecos da noite
Onde o que é fado acontece
Nas mil palavras, olhares
Nos mil desejos, esgares
De quem mil mágoas padece.

Escutem vestígios do medo
No riso inquieto e sozinho
E que diz muito em segredo
"De noite é sempre tão cedo"
Aonde estás tu, carinho?

E cada copo é revolta
E cada trago é um grito
Súplica de alguém aflito
Num bar com um copo à solta
Vai-se bebendo o incerto
E tudo mais, tudo mais é deserto.

Escutem as pragas de quem
Vai mendigando atenção
Dorme nos bancos que moem
Por muito louco que o tomem
Loucura tem seu perdão.

Escutem os sons que balançam
Soam mais alto e tão forte
Mas já as horas avançam
E as poucas palavras se cansam
Já ninguém há que se importe.

Il y a la nuit ici

Écoute les échos de la nuit
Où le destin se déroule
Dans mille mots, regards
Dans mille désirs, grimaces
De ceux qui souffrent de mille chagrins.

Écoute les traces de la peur
Dans le rire inquiet et solitaire
Et qui dit beaucoup en secret
« La nuit est toujours si tôt »
Où es-tu, mon amour ?

Et chaque verre est une révolte
Et chaque gorgée est un cri
La supplication d'un être affligé
Dans un bar avec un verre à la dérive
On boit l'incertain
Et tout le reste, tout le reste est un désert.

Écoute les imprécations de ceux qui
Mendient l'attention
Dorment sur les bancs qui broient
Pour aussi fou qu'on les prenne
La folie a son pardon.

Écoute les sons qui se balancent
Résonnent plus fort et si fort
Mais les heures avancent déjà
Et les rares paroles se lassent
Il n'y a plus personne qui se soucie.