Ir Contigo - Mafalda Arnauth translation in German

Ir Contigo

Escrevo-te este fado em jeito de confissão
Queremos andar para o mesmo lado, mas vamos em contra-mão

Se tu ou eu, que importa a raíz do engano
Voltamos ao princípio, tu e eu

Que é contigo que eu quero ir
Que é contigo que eu sei sorrir
Tudo fica melhor e em paz
Que é isso que ir contigo me faz

Leva-me com jeito, acerta o meu compasso
Que de bater instisfeito tem impulso de cansaço

Só tu e eu, sabemos a côr desta dança
Bater do coração que nunca cansa

Mit Dir Gehen

Ich schreibe dir diesen Fado als Geständnis
Wir wollen in die gleiche Richtung gehen, aber wir gehen in entgegengesetzte Richtungen

Ob du oder ich, was kümmert schon die Wurzel des Irrtums
Wir fangen wieder von vorne an, du und ich

Denn mit dir will ich gehen
Denn mit dir kann ich lächeln
Alles wird besser und ist in Frieden
Denn das ist es, was es bewirkt, mit dir zu gehen

Führe mich sanft, gib meinen Takt vor
Denn weil es unzufrieden schlägt, wird es müde

Nur du und ich, wir kennen die Farbe dieses Tanzes
Der Herzschlag, der niemals müde wird