Marujo Português / Rosinhá Dos Limões - Mafalda Arnauth translation in German

Marujo Português / Rosinhá Dos Limões

Quando ele passa, o marujo português
Não anda passa a bailar como ao sabor das marés
Quando se ginga, põe tal jeito, faz tal proa
Só p'ra que se nao distinga se é corpo humano ou canoa

Chega a Lisboa, salta do barco e num salto
Vai parar à Madragoa, ou então ao Bairro Alto
Entra em Alfama, e faz de Alfama o convés
Há sempre um Vasco da Gama, no marujo português

Quando ela passa franzina e cheia de graça
Há sempre um ar de chalaça no seu olhar feiticeiro
Lá vai catita, cada dia mais bonita
E o seu vestido de chita tem sempre um ar domingueiro

Passa ligeira, alegre e namoradeira
E a sorrir p'ra rua inteira vai semeando ilusões
Quando ela passa, vai vender limões à praça
E até lhe chamam por graça, a Rosinha dos limões

Quando ela passa junto da minha janela
Meus olhos vão atrás dela até ver da rua, o fim
Com ar gaiato ela caminha apressada
Rindo por tudo e por nada e às vezes, sorri p'ra mim

Quando ela passa apregoando os limões
A sós com os meus botões, no vão da minha janela
Fico pensando, que qualquer dia por graça
Vou comprar limões à praça, e depois caso com ela

Portugiesischer Seemann / Rosinha von den Zitronen

Wenn er vorbeigeht, der portugiesische Seemann,
Er geht nicht, er tanzt vorbei, wie im Rhythmus der Gezeiten.
Wenn er sich wiegt, tut er's mit Stil, wie ein Schiff mit dem Bug,
Nur damit man nicht unterscheidet, ob es ein menschlicher Körper oder ein Kanu ist.

Kommt in Lissabon an, springt vom Boot und mit einem Sprung
Landet er in Madragoa oder eben im Bairro Alto.
Betritt Alfama und macht Alfama zum Deck,
Es steckt immer ein Vasco da Gama im portugiesischen Seemann.

Wenn sie vorbeigeht, zierlich und voller Anmut,
Liegt immer ein Hauch von Schelmerei in ihrem bezaubernden Blick.
Da geht sie, adrett, jeden Tag schöner,
Und ihr Kattunkleid hat immer ein sonntägliches Flair.

Geht leichtfüßig vorbei, fröhlich und kokett,
Und lächelnd zur ganzen Straße sät sie Illusionen.
Wenn sie vorbeigeht, verkauft sie Zitronen auf dem Platz,
Und man nennt sie sogar zum Spaß Rosinha von den Zitronen.

Wenn sie an meinem Fenster vorbeigeht,
Folgen meine Augen ihr bis zum Ende der Straße.
Mit kecker Miene geht sie eilig,
Lacht über alles und nichts und manchmal lächelt sie mich an.

Wenn sie vorbeigeht und ihre Zitronen anpreist,
Allein mit meinen Gedanken, in meiner Fensternische,
Denke ich mir, dass ich eines Tages zum Spaß
Zitronen auf dem Platz kaufen werde, und sie dann heirate.