Lyrics and translation Mafalda Arnauth - Marujo Português / Rosinhá Dos Limões

Marujo Português / Rosinhá Dos Limões

Quando ele passa, o marujo português
Não anda passa a bailar como ao sabor das marés
Quando se ginga, põe tal jeito, faz tal proa
Só p'ra que se nao distinga se é corpo humano ou canoa

Chega a Lisboa, salta do barco e num salto
Vai parar à Madragoa, ou então ao Bairro Alto
Entra em Alfama, e faz de Alfama o convés
Há sempre um Vasco da Gama, no marujo português

Quando ela passa franzina e cheia de graça
Há sempre um ar de chalaça no seu olhar feiticeiro
Lá vai catita, cada dia mais bonita
E o seu vestido de chita tem sempre um ar domingueiro

Passa ligeira, alegre e namoradeira
E a sorrir p'ra rua inteira vai semeando ilusões
Quando ela passa, vai vender limões à praça
E até lhe chamam por graça, a Rosinha dos limões

Quando ela passa junto da minha janela
Meus olhos vão atrás dela até ver da rua, o fim
Com ar gaiato ela caminha apressada
Rindo por tudo e por nada e às vezes, sorri p'ra mim

Quando ela passa apregoando os limões
A sós com os meus botões, no vão da minha janela
Fico pensando, que qualquer dia por graça
Vou comprar limões à praça, e depois caso com ela

Le marin portugais / Rosinha des citrons

Quand il passe, le marin portugais
Ne marche pas, il danse au rythme des marées
Quand il se balance, il le fait avec tant d'élégance, il prend une telle allure
On ne peut pas distinguer s'il est un corps humain ou une pirogue

Il arrive à Lisbonne, saute du bateau d'un bond
Il atterrit à Madragoa, ou au Bairro Alto
Il pénètre à Alfama, et fait d'Alfama son pont
Il y a toujours un Vasco de Gama, dans le marin portugais

Quand elle passe, fine et pleine de grâce
Il y a toujours une lueur de malice dans son regard envoûtant
Elle s'en va, chaque jour plus belle
Et sa robe en coton a toujours un air dominical

Elle passe rapidement, joyeuse et amoureuse
Et souriant à toute la rue, elle sème des illusions
Quand elle passe, elle vend des citrons sur la place
Et on l'appelle affectueusement, Rosinha des citrons

Quand elle passe près de ma fenêtre
Mes yeux la suivent jusqu'à ce que je voie la fin de la rue
D'un air joyeux, elle marche vite
Rire pour tout et pour rien, et parfois, elle me sourit

Quand elle passe, criant les citrons
Seule avec mes pensées, dans l'embrasure de ma fenêtre
Je pense, que peut-être un jour par chance
J'irai acheter des citrons sur la place, et ensuite je l'épouserai