Lyrics and translation Mafalda Arnauth - Marujo Português / Rosinhá Dos Limões

Marujo Português / Rosinhá Dos Limões

Quando ele passa, o marujo português
Não anda passa a bailar como ao sabor das marés
Quando se ginga, põe tal jeito, faz tal proa
Só p'ra que se nao distinga se é corpo humano ou canoa

Chega a Lisboa, salta do barco e num salto
Vai parar à Madragoa, ou então ao Bairro Alto
Entra em Alfama, e faz de Alfama o convés
Há sempre um Vasco da Gama, no marujo português

Quando ela passa franzina e cheia de graça
Há sempre um ar de chalaça no seu olhar feiticeiro
Lá vai catita, cada dia mais bonita
E o seu vestido de chita tem sempre um ar domingueiro

Passa ligeira, alegre e namoradeira
E a sorrir p'ra rua inteira vai semeando ilusões
Quando ela passa, vai vender limões à praça
E até lhe chamam por graça, a Rosinha dos limões

Quando ela passa junto da minha janela
Meus olhos vão atrás dela até ver da rua, o fim
Com ar gaiato ela caminha apressada
Rindo por tudo e por nada e às vezes, sorri p'ra mim

Quando ela passa apregoando os limões
A sós com os meus botões, no vão da minha janela
Fico pensando, que qualquer dia por graça
Vou comprar limões à praça, e depois caso com ela

Португальский моряк / Розинья с лимонами

Когда он проходит, этот португальский моряк,
Он не просто идет, он словно танцует в ритме волн.
Когда он покачивается, в этом движении, в этой осанке
Есть столько грации, что и не разберешь: человек это или лодка.

Приходит в Лиссабон, спрыгивает с корабля в один прыжок
И отправляется в Мадрагоа, или же в Байру-Алту.
Заходит в Алфаму, и Алфама встречает его как праздник.
Есть что-то от Васко да Гама в каждом португальском моряке.

Когда она проходит, такая хрупкая и грациозная,
В её чарующем взгляде всегда есть искорка лукавства.
Идет красавица, с каждым днем все краше,
И её ситцевое платье всегда выглядит по-воскресному нарядно.

Она проходит мимо, веселая и кокетливая,
И, улыбаясь всей улице, сеет вокруг себя мечты.
Когда она идет продавать лимоны на площадь,
Её с улыбкой называют Розиньей с лимонами.

Когда она проходит мимо моего окна,
Мои глаза провожают её, пока она не скроется из виду.
С беззаботным видом она идет быстрым шагом,
Смеясь всему и ничему, и порой улыбается мне.

Когда она идет и выкрикивает, предлагая лимоны,
Я стою наедине со своими мыслями, в проеме своего окна,
И думаю, что однажды, может быть, в шутку,
Я куплю лимоны на площади, а потом женюсь на ней.