Lyrics and translation Mafalda Arnauth - O Instante dos Sentidos

O Instante dos Sentidos

Aqui mora o instante dos sentidos
Aqui somos momento abençoado
Em que a vida revela a cada ouvido
Em que a vida revela a cada ouvido
Um sentido que nos sabe mais a fado

Aqui cada palavra é oração
É reza da coragem de sentir
O quanto é divino o coração
O quanto é divino o coração
Que agora faz chorar, logo mais rir

E, que nunca morre em nós este condão
Que nos transforma a alma em poesia
Varina, no eterno de um pregão
Assim como é eterna a maresia
Assim como é eterna a maresia

Aqui cantando ao fado despertamos
Novo corpo, nova alma nesta hora
Brindando em cada copo que tomamos
Brindando em cada copo que tomamos
A vida que acontece aqui e agora

Aqui se acordam notas que mantêm
A rima entre a dor e alegria
Pois se ontem houve fado e hoje há também
Pois se ontem houve fado e hoje há também
É porque o fado vem do dia a dia

E, que nunca morre em nós este condão
Que nos transforma a alma em poesia
Varina, no eterno de um pregão
Assim como é eterna a maresia
Assim como é eterna a maresia

E, que nunca morre em nós este condão
Que nos transforma a alma em poesia
Varina, no eterno de um pregão
Assim como é eterna a maresia
Assim como é eterna a maresia

Мгновение чувств

Здесь обитает мгновение чувств,
Здесь мы - благословенное мгновение,
В котором жизнь открывает каждому слуху,
В котором жизнь открывает каждому слуху,
Чувство, которое знает нас больше, чем фаду.

Здесь каждое слово - молитва,
Молитва о смелости чувствовать
Насколько божественно сердце,
Насколько божественно сердце,
Которое сейчас плачет, а вскоре будет смеяться.

И пусть никогда не умрет в нас этот дар,
Который превращает нашу душу в поэзию,
Рыбачка, в вечности уличного призыва,
Как вечен морской бриз,
Как вечен морской бриз.

Здесь, напевая фаду, мы пробуждаемся,
Новое тело, новая душа в этот час,
Поднимая тост каждым бокалом, что мы пьем,
Поднимая тост каждым бокалом, что мы пьем,
За жизнь, которая происходит здесь и сейчас.

Здесь просыпаются ноты, которые поддерживают
Рифму между болью и радостью,
Ведь если вчера было фаду, и сегодня оно тоже есть,
Ведь если вчера было фаду, и сегодня оно тоже есть,
То это потому, что фаду рождается изо дня в день.

И пусть никогда не умрет в нас этот дар,
Который превращает нашу душу в поэзию,
Рыбачка, в вечности уличного призыва,
Как вечен морской бриз,
Как вечен морской бриз.

И пусть никогда не умрет в нас этот дар,
Который превращает нашу душу в поэзию,
Рыбачка, в вечности уличного призыва,
Как вечен морской бриз,
Как вечен морской бриз.