Ora Vai - Mafalda Arnauth translation in German

Ora Vai

Quem põe o pé na rua, manhãzinha
Tropeça após um curto passo dado
Na estafa que nos dá esta vidinha
Que corre, sabe Deus para que lado.

E logo é ver quem vai mais apressado
Veloz, que o autocarro passa cheio
E sempre o fim do mês chega atrasado
Ao bolso que já está menos de meio.

O homem do quiosque dos jornais
Não fia nem noticias nem bons dias
Que o pouco que hoje leu já é demais
E há muito que não vai em lotarias.

O crime vai mudando de estatuto
Vagueia entre o temido e o banal
Enquanto não nos toca ele é só furto
Assim que nos ataca ele é fatal.

Lá p'ro meio do dia em vez da sesta
Almoça-se de pé e é se tanto
Tentando que o minuto que nos resta
Possa ainda esticar p'ra ir ao banco.

Não sei se é uma bênção ou ironia
Ouvir ao fim do dia alguém dizer
A frase apressada e fugidia:
"Então até amanha se Deus quiser"!

So Läuft Es

Wer den Fuß auf die Straße setzt, frühmorgens
Stolpert nach einem kurzen Schritt
In der Hetze, die uns dieses kleine Leben zumutet
Das rennt, weiß Gott wohin.

Und sofort sieht man, wer es eiliger hat
Schnell, denn der Bus fährt voll vorbei
Und immer kommt das Monatsende verspätet
Für die Tasche, die schon weniger als halbvoll ist.

Der Mann vom Zeitungskiosk
Borgt weder Nachrichten noch einen guten Tag
Denn das wenige, was er heute gelesen hat, ist schon zu viel
Und er setzt schon lange nicht mehr auf Lotterien.

Das Verbrechen ändert seinen Status
Schwankt zwischen dem Gefürchteten und dem Banalen
Solange es uns nicht betrifft, ist es nur Diebstahl
Sobald es uns angreift, ist es fatal.

Gegen Mittag statt der Siesta
Isst man im Stehen zu Mittag, wenn überhaupt
Versuchend, dass die Minute, die uns bleibt,
Noch ausreicht, um zur Bank zu gehen.

Ich weiß nicht, ob es ein Segen oder Ironie ist,
Am Ende des Tages jemanden sagen zu hören,
Den hastigen und flüchtigen Satz:
"Na dann, bis morgen, so Gott will!"