Lyrics and translation Mafalda Arnauth - Ora Vai

Ora Vai

Quem põe o pé na rua, manhãzinha
Tropeça após um curto passo dado
Na estafa que nos dá esta vidinha
Que corre, sabe Deus para que lado.

E logo é ver quem vai mais apressado
Veloz, que o autocarro passa cheio
E sempre o fim do mês chega atrasado
Ao bolso que já está menos de meio.

O homem do quiosque dos jornais
Não fia nem noticias nem bons dias
Que o pouco que hoje leu já é demais
E há muito que não vai em lotarias.

O crime vai mudando de estatuto
Vagueia entre o temido e o banal
Enquanto não nos toca ele é só furto
Assim que nos ataca ele é fatal.

Lá p'ro meio do dia em vez da sesta
Almoça-se de pé e é se tanto
Tentando que o minuto que nos resta
Possa ainda esticar p'ra ir ao banco.

Não sei se é uma bênção ou ironia
Ouvir ao fim do dia alguém dizer
A frase apressada e fugidia:
"Então até amanha se Deus quiser"!

Maintenant, je pars

Qui met les pieds dans la rue, tôt le matin
Se heurte après un court pas
À l'épuisement que nous donne cette petite vie
Qui court, Dieu sait où.

Et tout de suite on voit qui va plus vite
Rapide, parce que le bus est plein
Et la fin du mois arrive toujours en retard
Dans le porte-monnaie qui est déjà à moitié vide.

Le marchand de journaux
Ne croit ni aux nouvelles ni aux bons jours
Ce qu'il a lu aujourd'hui est déjà trop
Et il y a longtemps qu'il ne joue plus à la loterie.

Le crime change de statut
Il erre entre le redouté et le banal
Tant qu'il ne nous touche pas, ce n'est que du vol
Dès qu'il nous attaque, c'est fatal.

Au milieu de la journée, au lieu de la sieste
On déjeune debout, si on a le temps
En essayant que la minute qui nous reste
Suffise pour aller à la banque.

Je ne sais pas si c'est une bénédiction ou une ironie
D'entendre à la fin de la journée quelqu'un dire
La phrase pressée et fugace:
"Alors à demain, si Dieu le veut"!