Lyrics and translation Mafalda Arnauth - Ora Vai

Ora Vai

Quem põe o pé na rua, manhãzinha
Tropeça após um curto passo dado
Na estafa que nos dá esta vidinha
Que corre, sabe Deus para que lado.

E logo é ver quem vai mais apressado
Veloz, que o autocarro passa cheio
E sempre o fim do mês chega atrasado
Ao bolso que já está menos de meio.

O homem do quiosque dos jornais
Não fia nem noticias nem bons dias
Que o pouco que hoje leu já é demais
E há muito que não vai em lotarias.

O crime vai mudando de estatuto
Vagueia entre o temido e o banal
Enquanto não nos toca ele é só furto
Assim que nos ataca ele é fatal.

Lá p'ro meio do dia em vez da sesta
Almoça-se de pé e é se tanto
Tentando que o minuto que nos resta
Possa ainda esticar p'ra ir ao banco.

Não sei se é uma bênção ou ironia
Ouvir ao fim do dia alguém dizer
A frase apressada e fugidia:
"Então até amanha se Deus quiser"!

Ступай же

Кто утром на дорогу ступит,
Тот споткнется, не сделав и шага,
В той усталости, что дарует нам эта жизнь,
Что бежит, одному Богу известно куда.

И сразу видно, кто спешит больше всех,
Быстро, ведь автобус проезжает полный,
И всегда конец месяца приходит с опозданием
К кошельку, в котором и так меньше половины.

Газетчик из киоска
Не верит ни новостям, ни добрым дням,
Потому что то немногое, что он сегодня прочитал, - это уже чересчур,
И он уже давно не участвует в лотереях.

Преступность меняет свой статус,
Колеблется между страшным и банальным,
Пока она нас не касается - это просто кража,
Но как только она нападает на нас - она фатальна.

Ближе к середине дня вместо сиесты
Обедаем на ходу, и то хорошо,
Надеясь, что оставшаяся минутка
Ещё позволит добежать до банка.

Не знаю, благословение это или ирония,
Слышать в конце дня, как кто-то говорит
Торопливую и мимолетную фразу:
"Ну, тогда до завтра, если Бог даст"!