Lyrics and translation Mafalda Arnauth - Para María

Para María

Maria, Maria
Procuro por Ti
Trago este vazio
E o desejo de dar cor à minha vida
Quero pintar
Esta história que estou a criar
Quero ser mais
Minha grandeza afirmar
Ser poeta, ser cantor, ser o céu
Onde mora tudo o que eu vou ser
Se eu souber ser amor

Maria, Maria
Não sei que aconteceu
Se o mundo ou se fui eu
Enganou-se o amanhã sem piedade
Fecha-se a luz
Sobre as almas da minha idade
Esconde-se o céu
Onde eu quero ser mais verdade
Minha Senhora e minha Mãe
Olha bem por nós
Sem Teu amor
Ficaremos sós.

Maria, Maria
Mãe do silêncio
Mãe da humanidade
Em Teu seio o meu senhor se gerou
E Tu o contemplaste
Cheia de amor e ternura
Teu filho desejado
E por ti muito amado
Minha Senhora e minha Mãe
Ensina-me a amar
E arriscar
A saber ser maior

Pour Marie

Marie, Marie
Je te cherche
Je porte ce vide
Et le désir de donner de la couleur à ma vie
Je veux peindre
Cette histoire que je crée
Je veux être plus
Affirmer ma grandeur
Être poète, être chanteur, être le ciel
Où réside tout ce que je serai
Si je sais être l'amour

Marie, Marie
Je ne sais pas ce qui s'est passé
Si c'est le monde ou si c'est moi
Qui a trompé le lendemain sans pitié
La lumière se ferme
Sur les âmes de mon âge
Le ciel se cache
Où je veux être plus vraie
Ma Dame et ma Mère
Prends soin de nous
Sans Ton amour
Nous serons seuls.

Marie, Marie
Mère du silence
Mère de l'humanité
En Ton sein, mon Seigneur s'est engendré
Et Tu l'as contemplé
Pleine d'amour et de tendresse
Ton fils désiré
Et par Toi très aimé
Ma Dame et ma Mère
Apprends-moi à aimer
Et à risquer
À savoir être plus grande