Pomba Branca - Mafalda Arnauth translation in German

Pomba Branca

Letra: Vasco de Lima Couto

POMBA BRANCA, POMBA BRANCA
JÁ PERDI O TEU VOAR
NAQUELA TERRA DISTANTE
TODA COBERTA PELO MAR

Fui criança andei descalço
Porque a terra me aquecia
E eram longos os meus olhos
Quando a noite adormecia
Vinham barcos dos países
Eu sorria vê-los sonhar
Traziam roupas felizes
As crianças dos países
Nesses barcos ao chegar

Depois mais tarde ao perder-te
Por ruas de outras cidades
Cantei meu amor ao vento
Porque sentia saudades
Saudades do meu lugar
Do primeiro amor da vida
Desse instante a aproximar
Os campos do meu lugar
À chegada e à partida

Weiße Taube

Text: Vasco de Lima Couto

WEIßE TAUBE, WEIßE TAUBE
ICH HABE DEINEN FLUG SCHON VERLOREN
IN JENEM FERNEN LAND
GANZ VOM MEER BEDECKT

Ich war ein Kind, ging barfuß
Weil die Erde mich wärmte
Und meine Augen waren weit
Wenn die Nacht einschlief
Es kamen Schiffe aus den Ländern
Ich lächelte, sie träumen zu sehen
Sie brachten fröhliche Kleider
Die Kinder aus den Ländern
In diesen Schiffen bei der Ankunft

Später dann, als ich dich verlor
Durch Straßen anderer Städte
Sang ich meine Liebe in den Wind
Weil ich Sehnsucht fühlte
Sehnsucht nach meinem Ort
Nach der ersten Liebe des Lebens
Nach jenem sich nähernden Augenblick
Die Felder meines Ortes
Bei Ankunft und bei Abschied