Lyrics and translation Mafalda Arnauth - Pomba Branca

Pomba Branca

Letra: Vasco de Lima Couto

POMBA BRANCA, POMBA BRANCA
JÁ PERDI O TEU VOAR
NAQUELA TERRA DISTANTE
TODA COBERTA PELO MAR

Fui criança andei descalço
Porque a terra me aquecia
E eram longos os meus olhos
Quando a noite adormecia
Vinham barcos dos países
Eu sorria vê-los sonhar
Traziam roupas felizes
As crianças dos países
Nesses barcos ao chegar

Depois mais tarde ao perder-te
Por ruas de outras cidades
Cantei meu amor ao vento
Porque sentia saudades
Saudades do meu lugar
Do primeiro amor da vida
Desse instante a aproximar
Os campos do meu lugar
À chegada e à partida

Colombe blanche

Paroles: Vasco de Lima Couto

COLOMBE BLANCHE, COLOMBE BLANCHE
J'AI PERDU TON VOL
DANS CE PAYS LOINTAIN
TOUT COUVERT PAR LA MER

J'étais enfant, j'ai marché pieds nus
Parce que la terre me réchauffait
Et mes yeux étaient longs
Quand la nuit s'endormait
Des bateaux venaient des pays
Je souriais en les regardant rêver
Ils apportaient des vêtements heureux
Les enfants des pays
Dans ces bateaux à leur arrivée

Puis plus tard en te perdant
Dans les rues d'autres villes
J'ai chanté mon amour au vent
Parce que je ressentais le manque
Le manque de mon endroit
Du premier amour de ma vie
De cet instant à s'approcher
Les champs de mon lieu
À l'arrivée et au départ