Lyrics and translation Mafalda Arnauth - Por Onde Me Levar O Vento

Por Onde Me Levar O Vento

Se Deus me desse o condão
De agarrar por minha mão
O melhor que a vida tem
Mil pedaços guardaria
Desta forma fugidia
De existir, de ser alguém.

é tanto tempo perdido
é quase sangue vertido
Tempo ido em correria
Que às vezes sigo lá fora
Perguntando onde mora
Ou se demora a utopia.

Eu quero abrir a cortina
Que me faz desde menina
Ter por sina o desalento
E assim ganhar a coragem
Para enfim seguir viagem
Por onde me levar o vento.

Se Deus me der o condão
De arrancar do coração
Tantos medos, tantas mágoas
Irei de cabeça erguida
Ao sabor da minha vida
Merguhar nas suas águas.

Куда Унесёт Меня Ветер

Если бы Бог дал мне дар
Схватить своей рукой
Всё лучшее, что есть в жизни,
Тысячу кусочков сохранила бы я
От этой быстротечности
Существования, быть кем-то.

Так много времени потеряно,
Это почти как пролитая кровь,
Время, потраченное в погоне,
Что иногда я продолжаю искать,
Спрашивая, где живёт
Или медлит утопия.

Я хочу открыть занавес,
Который заставляет меня с детства
Считать судьбой уныние,
И так обрести смелость,
Чтобы наконец отправиться в путешествие
Туда, куда унесёт меня ветер.

Если Бог даст мне дар
Вырвать из сердца
Столько страхов, столько боли,
Я пойду с высоко поднятой головой,
Вверяясь своей жизни,
Окунусь в её воды.