Lyrics and translation Mafalda Arnauth - Porque Eu Não Sei Mentir

Porque Eu Não Sei Mentir

No cabo mais a sul da minha vida
Onde ondas de alvorada serpeiteiam
Pressinto em esboço a despedida
Os olhos por quem tanto os meus se enleiam
Tanto anseiam

E como o adeus que nunca se procura
Se ainda não fôr tempo de partir
Vou pedir-te num beijo, só mais um desejo
Algo mais de ternura
Que por onde tu fores, vás a sorrir

Que eu vou tentando
Eu juro o meu sorriso também cumprir
Fazê-lo ser no escuro a luz que ainda há-de vir
Mesmo quando baixinho
O teu corpo adivinho, o teu nome murmuro
Porque eu não sei mentir

Parce que je ne sais pas mentir

Au bout le plus au sud de ma vie
Où les vagues de l'aube serpentent
Je sens en esquisse l'au revoir
Les yeux pour qui les miens se sont tant enivrés
Tant aspirent

Et comme l'adieu que l'on ne cherche jamais
Si ce n'est pas encore le temps de partir
Je te le demanderai dans un baiser, juste un désir de plus
Un peu plus de tendresse
Que partout où tu iras, tu partes en souriant

Que j'essaie
Je jure que mon sourire aussi s'accomplira
Le faire être dans l'obscurité la lumière qui doit encore venir
Même quand tout bas
Je devine ton corps, je murmure ton nom
Parce que je ne sais pas mentir