Lyrics and translation Mafalda Arnauth - Quase Imortal

Quase Imortal

Quis soltar o grito que me queima
Um lamento que em mim teima
Em não ficar calado.
Quis soltar a mágoa, a ansiedade
Dos dias da verdade
Tão diferentes do passado.

E agora que soltei o meu grito
Não menos triste me sinto
Que o cantar não leva a dor,
Pois o meu canto não muda o destino
De viver em desatino
Eu, a vida e este amor.

Quis viver um amor quase imortal
Que não me levasse a mal
Ter tamanho coração.

Fui amada na ilusão de quem não o era
Talvez por quem tanto dera
Sem saber que era em vão
E o meu pecado é ainda acreditar
Ser possível querer e amar
Dando ouvidos à razão.

Se o amor é louco como dizem por aí,
Eu que a mim sempre menti,
Vou escutar meu coração.

Почти бессмертная

Я хотела закричать, криком, что сжигает меня,
Стон, который упрямо живет во мне,
Не в силах больше молчать.
Я хотела выплеснуть боль, тревогу,
Дней правды,
Так непохожих на прошлое.

И теперь, когда я закричала,
Мне не стало менее грустно,
Ведь пение не уносит боль,
Ведь мой голос не изменит судьбу,
Жить в разногласии
Мне, жизни и этой любви.

Я хотела пережить почти бессмертную любовь,
Которая бы не осуждала меня
За то, что у меня такое большое сердце.

Я была любима в иллюзии, что любима на самом деле,
Возможно, тем, кому я так много отдала,
Не зная, что это было напрасно.
И мой грех в том, что я до сих пор верю,
Что можно хотеть и любить,
Слушая разум.

Если любовь безумна, как говорят,
То я, всегда лгавшая себе,
Буду слушать свое сердце.