Lyrics and translation Mafalda Arnauth - Serás Sempre Lisboa

Serás Sempre Lisboa

Tens sempre na ponta da língua
Resposta p'ra tudo
Com teu ar certeiro
Tens esse grito que ecoa
E nunca magoa
Por ser verdadeiro
Tens nas varinas a raça
E no gingar a pirraça
Pois pode o tempo passar
Serás sempre Lisboa.

Ai, Lisboa
Ai, tão bela
Tens a Graça por janela
De onde vejo o quanto tenho para amar.
E vou correndo até ao rio
Pelo caminho beijo a Sé
Chego a Alfama em desvario
Porque é maior a minha fé
E canto, canto, canto
Ao fado, a Lisboa, à minha vida.

Tens esse jeito dos simples
Que à hora da janta
Cabe sempre mais um
E abres os braços aos outros
Dizendo: "São loucos.
Não é favor nehum"
E até das brigas de amor
Dizes que são do calor
Que te alimenta o sentir
Que te faz ser Lisboa.

Ai, Lisboa
Ai, tão bela
Tens a Graça por janela
Que aos amantes dá motivo p'ra sonhar
Talvez a marcha já não passe
E a boémia está esquecida
E haja mesmo quem arraste
Esta Lisboa qual vencida
E eu canto, canto, canto
Ao fado, a Lisboa, à minha vida.

Tu seras toujours Lisbonne

Tu as toujours à portée de langue
Une réponse à tout
Avec ton air sûr
Tu as ce cri qui résonne
Et ne blesse jamais
Parce qu'il est vrai
Tu as dans les ruelles la race
Et dans le balancement le caprice
Car le temps peut passer
Tu seras toujours Lisbonne.

Oh, Lisbonne
Oh, si belle
Tu as la Grâce pour fenêtre
D'où je vois tout ce que j'ai à aimer.
Et je cours jusqu'au fleuve
Sur le chemin, j'embrasse la cathédrale
J'arrive à Alfama dans le désespoir
Parce que ma foi est plus grande
Et je chante, je chante, je chante
Au fado, à Lisbonne, à ma vie.

Tu as ce style simple
À l'heure du dîner
Il y a toujours de la place pour un de plus
Et tu ouvres les bras aux autres
En disant : "Ils sont fous.
Ce n'est pas une faveur"
Et même des querelles d'amour
Tu dis qu'elles sont de la chaleur
Qui nourrit ton sentiment
Qui te fait être Lisbonne.

Oh, Lisbonne
Oh, si belle
Tu as la Grâce pour fenêtre
Qui donne aux amants une raison de rêver
Peut-être que la marche ne passe plus
Et que la bohème est oubliée
Et qu'il y ait même ceux qui traînent
Ce Lisbonne comme vaincue
Et je chante, je chante, je chante
Au fado, à Lisbonne, à ma vie.