Sonho Imperfeito - Mafalda Arnauth translation in German

Sonho Imperfeito

A dor que trago no peito
Já não é dor, já sou eu
Sou eu o sonho imprefeito
Por trazer dentro do peito
Um amor que é só meu.
Já não tenho o meu sorrir
Que dava luz ao meu ser
Já nem sei p'ra onde ir
Tudo é fado, é já partir
Tudo em mim é padecer.

E é minha voz, meu penar
É o chorar que não choro
Que me alimenta ao cantar
Esta loucura de amar
É toda a fé em que moro.

Dia que passam sem fim
Num desafio sem igual
Ai dias, chamem por mim
P'ra eu saber ao que vim
P'ra eu esquecer este mal.

Unvollkommener Traum

Der Schmerz, den ich in der Brust trage,
ist kein Schmerz mehr, er bin ich.
Ich bin der unvollkommene Traum,
weil ich in meiner Brust
eine Liebe trage, die nur mir gehört.
Ich habe mein Lächeln nicht mehr,
das meinem Wesen Licht gab.
Ich weiß nicht einmal mehr, wohin ich gehen soll,
alles ist Fado, ist schon Aufbruch,
alles in mir ist Leiden.

Und es ist meine Stimme, mein Kummer,
es ist das Weinen, das ich nicht weine,
das mich beim Singen nährt.
Dieser Wahnsinn zu lieben
ist all der Glaube, in dem ich wohne.

Tage, die endlos vergehen,
in einer unvergleichlichen Herausforderung.
Ach Tage, ruft nach mir,
damit ich weiß, wozu ich gekommen bin,
damit ich dieses Leid vergesse.