Lyrics and translation Mafalda Arnauth - Tendinha

Tendinha

Letra: José Galhardo

Junto ao arco de bandeira
Há uma loja tendinha
De aspecto rasca e banal
Na história da bebedeira
Ai, aquela casa velhinha
É um padrão imortal

VELHA TABERNA
NESTA LISBOA MODERNA
ÉS A TASCA HUMILDE E TERNA
QUE MANTÉM A TRADIÇÃO
VELHA TENDINHA
ÉS O TEMPLO DA GINGINHA
DOS DOIS BRANCOS, DA GIMBRINHA
DA BOÉMIA E DO PIFÃO

Noutros tempos, os fadistas
Vinham, já grossos das hortas
Pra o teu balcão caturrar
E os fidalgos e os artistas
Iam pra aí, horas mortas
Ouvir o fado e cantar

Petite boutique

Paroles : José Galhardo

Près de l'arc du drapeau
Il y a une petite boutique
D'apparence délabrée et banale
Dans l'histoire de la beuverie
Oh, cette vieille maison
Est un modèle immortel

VIELLE TAVERNE
DANS CE LISBONNE MODERNE
TU ES LE RESTAURANT HUMBLE ET TENDRE
QUI MAINTIENT LA TRADITION
VIELLE PETITE BOUTIQUE
TU ES LE TEMPLE DE LA GINGINHA
DES DEUX BLANCS, DE LA GIMBRINHA
DE LA BOÊME ET DU PIFÃO

Autrefois, les fadistes
Venaient, déjà gros des potagers
Pour bavarder à ton comptoir
Et les nobles et les artistes
Allaient là-bas, des heures perdues
Écouter le fado et chanter